Documentos para Ciudadanía Dominicana por Padres
Guía práctica de documentos, apostillas y traducciones para ciudadanía dominicana por padres
La ciudadanía dominicana por filiación (por padres) comienza con la transcripción de nacimiento, mediante la cual su acta de nacimiento extranjera se inscribe en el Registro Civil dominicano. En teoría el trámite es sencillo, pero en la práctica la falta de apostilla, cédulas vencidas o discrepancias en los nombres pueden retrasar —o incluso impedir— la aprobación.
Con nuestro servicio puede completar todo el proceso desde casa — ¡sin necesidad de visitas al consulado! Analizamos su caso, solucionamos las incidencias documentales y le entregamos su nueva acta de nacimiento dominicana en su domicilio.
Costos del Servicio: Transcripción de Nacimiento US$495 (obligatorio) • Búsqueda de registros de padres y certificación de cédula US$195 (si es necesario) • Certificados originales: el costo varía según el caso
Documentos oficiales principales requeridos
Según la Junta Central Electoral, los documentos a presentar para la transcripción son:
Lista de verificación de documentos requeridos
- Su acta de nacimiento original y actualizada en formato largo con apostilla
- Traducción oficial al español del acta de nacimiento, legalizada (nosotros la obtenemos por usted)
- Foto o escaneo de la cédula de identidad más reciente del padre o madre dominicano/a (o pasaporte dominicano), en buena calidad de imagen
- El acta de nacimiento dominicana de su progenitor dominicano (no es 100% esencial pero ayuda proporcionarla)
- Foto o escaneo de su pasaporte u otra identificación extranjera vigente (si tiene más de 15 años)
¿Busca el panorama general? Comience con el resumen de la ciudadanía dominicana por descendencia. Si está listo, vaya directamente a la evaluación gratuita de elegibilidad.
La documentación completa ayuda a evitar demoras
En una solicitud ideal, recibimos: (1) su acta de nacimiento apostillada y (2) fotografías claras de ambos lados de la cédula más reciente de su progenitor dominicano. Si su cédula es una cédula "antigua", emitida a mediados de los años 90 o antes, entonces también necesitaremos el acta de nacimiento dominicana de su progenitor.
Cuando la documentación está incompleta o falta, su caso tiene una probabilidad significativamente mayor de ser remitido al Departamento de Inspectoría. Esto significa:
- Tiempo de procesamiento considerablemente más largo
- Generalmente se le requerirá asistir a una entrevista
- Es posible que le pidan nominar a un familiar dominicano para que asista a una entrevista
- Escrutinio adicional de su solicitud
Trabajamos con usted para obtener la mayor cantidad de documentación posible para minimizar estas demoras. El Departamento de Transcripción revisa cada caso según sus méritos y comprende que no siempre es posible obtener documentación completa.
¿No está seguro acerca de proceder? El Departamento de Transcripción ofrece un servicio gratuito de revisión previa a la presentación. Podemos enviar copias de sus documentos disponibles para su evaluación antes de presentar formalmente su caso, dándole certeza sobre si proceder.
Si no tiene contacto con su progenitor dominicano
Entendemos que obtener fotografías de cédulas recientes u otra documentación puede ser imposible en casos de distanciamiento. El Departamento de Transcripción toma en consideración la falta de relación entre el progenitor y el hijo al revisar las solicitudes.
Sin embargo, proporcionar documentación lo más completa posible mejora significativamente la probabilidad de aprobación fluida y oportuna. Muchos clientes piden ayuda a familiares mutuos para obtener fotografías del anverso y reverso de la cédula del progenitor.
Si no puede obtener ciertos documentos, infórmenos su situación — trabajaremos con usted para presentar el caso más sólido posible con la documentación que pueda proporcionar.
Si ambos sus padres son dominicanos, la documentación completa de solo un progenitor es suficiente. La información parcial del otro progenitor es aceptable y no retrasará su caso.
Su acta de nacimiento
Su acta de nacimiento debe ser reciente, debe ser la versión en formato largo/completa/íntegra/comprensiva, y debe tener apostilla de su país de nacimiento.
Para solicitantes nacidos en EE.UU.
Si nació en Estados Unidos, el Estado donde nació debe apostillar su acta de nacimiento. Cuando solicite su acta de nacimiento, no vendrá automáticamente con apostilla, por lo que debe solicitarla específicamente. Con frecuencia las actas de nacimiento de EE.UU. se envían con 2 o 3 documentos adjuntos como legalizaciones, pero estos no son apostilla. Una apostilla es fácilmente identificable porque normalmente tiene la palabra "APOSTILLE" en letras grandes en la parte superior de la página. Si tiene dudas, pregúntenos.
A qué prestar atención:
- Variaciones de nombres: Los padres dominicanos a menudo tienen 2-3 nombres de pila y 2 apellidos. Es normal y aceptable que su acta de nacimiento extranjera muestre solo el primer nombre de pila y el primer apellido de su progenitor. Sin embargo, discrepancias significativas o nombres completamente diferentes pueden requerir corrección o documentación.
- Variaciones ortográficas: Si el nombre de su progenitor dominicano está escrito de manera diferente en su acta de nacimiento extranjera en comparación con sus documentos dominicanos, su acta de nacimiento extranjera debe corregirse antes de que podamos proceder con la transcripción. Los nombres deben coincidir exactamente en todos los documentos—incluso las diferencias ortográficas menores que no cambian la pronunciación ya no son aceptables. Comparta fotografías de toda su documentación con nosotros temprano para que podamos identificar cualquier corrección necesaria.
- Si su madre es dominicana y su apellido cambió de su apellido de soltera al apellido de su padre antes de que usted naciera, necesitaremos una versión original en formato largo del acta de matrimonio de sus padres con apostilla
Por favor comparta fotografías de toda su documentación con nosotros desde el principio para que podamos revisar y proporcionar orientación sobre si se necesitarán correcciones o documentos adicionales.
Las cédulas de identidad de su progenitor dominicano
Casi todos los adultos dominicanos tienen una tarjeta de identidad nacional llamada cédula. Cuando esté disponible, debemos incluir una foto/escaneo de la cédula más reciente de su progenitor dominicano cuando presentemos la solicitud de transcripción.
Historia de la cédula:
- Hasta mediados de los años 1990: Las cédulas "antiguas" estaban hechas de cartón color beige y eran aproximadamente del tamaño de una libreta de cuenta bancaria
- Desde aproximadamente 1996: Las cédulas "nuevas" están hechas de plástico y son del tamaño de una tarjeta de crédito. Todas las cédulas actuales muestran una fecha de vencimiento de 2024 y permanecen válidas hasta que se introduzca el nuevo diseño de cédula a principios de 2026.
Por qué importa la cédula más reciente
Si nos proporciona una foto de la cédula antigua de su progenitor dominicano, y los inspectores de la Junta verifican en el sistema y ven que su progenitor tenía/tiene una cédula nueva emitida más recientemente, esto puede generar demoras o solicitudes de documentación actualizada.
Entendemos que esto puede ser muy desafiante para clientes que no tienen contacto con su progenitor dominicano. En tales casos, muchos piden ayuda a familiares mutuos para obtener fotografías del anverso y reverso de la cédula. Si esto es imposible, trabajaremos con usted para presentar su caso con la documentación que pueda proporcionar.
Una vez que haya revisado los requisitos, presente nuestro formulario de evaluación de ciudadanía para que podamos confirmar su elegibilidad y asesorarle sobre su situación específica.
Si es nuevo en el tema, comience con nuestro resumen de la ciudadanía dominicana por descendencia.
Preguntas frecuentes sobre documentación para la transcripción de nacimiento
¿Qué versión de mi acta de nacimiento extranjera se requiere?
El acta de nacimiento en formato largo/extendida es requerida, emitida recientemente y legalizada con apostilla del país de nacimiento.
¿Qué tan reciente debe ser mi acta de nacimiento o apostilla?
No hay límite de edad para los documentos utilizados en la transcripción. Siempre que sus documentos tengan apostillas, serán aceptados independientemente de cuándo fueron emitidos.
¿Necesito una traducción certificada al español?
Sí, los documentos que no estén en español deben ser traducidos por un traductor legal certificado y legalizados en la RD. Incluimos traducción/legalización en nuestro servicio cuando es necesario.
¿Qué documentos se necesitan de mi progenitor dominicano?
Idealmente: una foto/escaneo claro de la cédula más reciente del progenitor (anverso y reverso). Si su cédula es una cédula "antigua" (emitida a mediados de los años 90 o antes), también necesitaremos el acta de nacimiento dominicana del progenitor. Podemos obtener registros dominicanos si no los tiene. Si no puede obtener estos documentos debido al distanciamiento u otras circunstancias, el Departamento de Transcripción revisará su caso según la documentación que pueda proporcionar.
¿Qué es la Inspectoría y por qué debo evitarla?
La Inspectoría es un departamento que revisa casos con documentación incompleta o discrepancias. Los casos remitidos allí experimentan tiempos de procesamiento significativamente más largos y generalmente requieren una entrevista presencial. Proporcionar documentación completa por adelantado ayuda a evitar esta remisión, aunque entendemos que esto no siempre es posible.
¿Puedo obtener una revisión previa a la presentación de mis documentos?
¡Sí! Si no está seguro de si su documentación disponible será suficiente, el Departamento de Transcripción ofrece un servicio gratuito de revisión previa a la presentación. Podemos enviar copias de sus documentos para su evaluación y recibir orientación antes de presentar formalmente su caso. Esto le da certeza sobre si proceder y puede ayudar a identificar cualquier problema temprano.
¿Por qué debe ser la cédula "más reciente"?
La JCE verifica el registro actual de la cédula. Si presenta una cédula antigua y reemplazada mientras existe una más nueva, el expediente puede demorarse o requerir documentación adicional. Verificamos y le guiamos para evitar este problema cuando sea posible.
Mi progenitor dominicano ha fallecido — ¿qué se requiere?
Un acta de defunción original en formato largo con apostilla, más cualquier identificación dominicana o actas de nacimiento disponibles. Podemos ayudar a localizar documentos dominicanos si faltan.
¿Puedo solicitar si mi progenitor dominicano ha fallecido pero mi abuelo/a era dominicano/a?
¡Sí! Ahora podemos trabajar con el Departamento de Transcripción para que su progenitor sea declarado dominicano póstumamente. Una vez completado esto, puede solicitar su propia ciudadanía por descendencia. Contáctenos para discutir los requisitos específicos de su caso.
¿Necesito el acta de matrimonio de mis padres?
No siempre. Puede ser requerida si su madre dominicana cambió su apellido debido al matrimonio antes de su nacimiento, o para establecer estado civil/legitimación. Le aconsejaremos y la obtendremos si es necesaria (con apostilla/traducción si es extranjera).
¿Qué pasa si los nombres o fechas no coinciden entre documentos?
Examinamos las discrepancias y las resolvemos mediante correcciones de registros o declaraciones juradas para que la JCE acepte su expediente. Los padres dominicanos a menudo tienen 2-3 nombres de pila y 2 apellidos — es aceptable si su documento extranjero muestra solo el primero de cada uno. Sin embargo, las variaciones ortográficas entre su acta de nacimiento extranjera y los documentos dominicanos ahora requieren corrección. Proporcione todos los documentos temprano para que podamos detectar problemas por adelantado.
Cambié mi nombre legalmente — ¿necesito actualizar mi acta de nacimiento?
Sí. Su acta de nacimiento apostillada y su identificación con foto actual deben mostrar el mismo nombre. Si ha cambiado legalmente su nombre desde el nacimiento, primero necesitará actualizar su acta de nacimiento en su país de nacimiento para reflejar su nombre legal actual antes de que podamos proceder con la transcripción. Alternativamente, proporcione documentación oficial del cambio de nombre con apostilla.
Mi padre dominicano aparece como Steven en mi acta de nacimiento de EE.UU. pero aparece como Esteban en su acta de nacimiento dominicana y cédula. Supongo que esto no es un problema, ¿verdad? Después de todo, Esteban y Steven son el mismo nombre.
Incorrecto. Para los abogados e inspectores del Departamento de Transcripción de la Junta Central Electoral en Santo Domingo, Steven y Esteban son dos nombres distintos y totalmente diferentes. Hay dos formas de abordar este problema:
1) Si su padre oficialmente cambió su nombre de Esteban a Steven, entonces necesitaría proporcionarnos esa documentación, y eso estaría bien, al poder documentar el cambio no habría problemas cuando presentemos su documentación en el Departamento de Transcripción.
2) Si fue un error tipográfico en su acta de nacimiento, entonces simplemente puede solicitar que se corrija el nombre de su padre de Steven a Esteban. En algunos Estados esto es relativamente simple.
1) Si su padre oficialmente cambió su nombre de Esteban a Steven, entonces necesitaría proporcionarnos esa documentación, y eso estaría bien, al poder documentar el cambio no habría problemas cuando presentemos su documentación en el Departamento de Transcripción.
2) Si fue un error tipográfico en su acta de nacimiento, entonces simplemente puede solicitar que se corrija el nombre de su padre de Steven a Esteban. En algunos Estados esto es relativamente simple.
Mi padre aparece como Nicolás en sus documentos dominicanos pero Nicholas (con H) en mi acta de nacimiento de NY. Es solo una diferencia menor, no importará, ¿verdad?
En realidad, esto requerirá corrección. La JCE ya no acepta variaciones ortográficas entre su acta de nacimiento extranjera y los documentos dominicanos—incluso diferencias menores que no cambian la pronunciación. Necesitará corregir su acta de nacimiento para que coincida exactamente con los documentos dominicanos de su padre (Nicolás sin la H) antes de que podamos proceder con la transcripción. Le guiaremos a través de este proceso de corrección.
No tengo contacto con mi progenitor dominicano — ¿aún puedo solicitar?
Sí. El Departamento de Transcripción comprende que muchos solicitantes están distanciados de su progenitor dominicano. Toman en consideración la falta de relación al revisar las solicitudes. Trabajaremos con usted para reunir la mayor cantidad de documentación posible de otras fuentes (como familiares mutuos o registros del gobierno dominicano). Si bien tener documentación completa ayuda a asegurar un procesamiento más rápido, los casos pueden proceder sin cooperación parental directa.
Ambos mis padres son dominicanos pero solo puedo contactar a uno de ellos — ¿qué debo hacer?
Si ambos sus padres son dominicanos, la documentación completa de solo un progenitor es suficiente. La información parcial del otro progenitor es aceptable y no retrasará su caso. Trabajaremos con usted para proporcionar información completa para el progenitor que puede acceder.
¿Puedo reclamar la ciudadanía si mi progenitor dominicano renunció a su ciudadanía?
Esto requiere una evaluación cuidadosa caso por caso. Los hijos nacidos antes de la renuncia de un progenitor generalmente retienen la elegibilidad, mientras que aquellos nacidos después pueden enfrentar restricciones dependiendo de las circunstancias y el momento. Contáctenos con su situación específica — revisaremos los detalles y le aconsejaremos sobre su elegibilidad.
¿Son aceptables fotocopias o escaneos?
Podemos revisar previamente escaneos, pero la JCE requiere registros civiles originales (nacimiento/defunción/matrimonio) con apostilla/legalizaciones para la presentación. Compartiremos nuestra dirección de envío para originales.
Nací en los Estados Unidos — ¿cómo obtengo la apostilla?
La apostilla debe ser emitida por el Secretario de Estado del estado donde nació. No llega automáticamente con el certificado — debe solicitar la apostilla específicamente. Pregúntenos si no está seguro de lo que recibió.
¿Necesito un certificado de policía (papel de buena conducta)?
No. Generalmente no se requiere un certificado de policía para la transcripción de nacimiento. Si algún paso de seguimiento lo requiere, le aconsejaremos caso por caso.
¿Son relevantes órdenes de divorcio o cambio de nombre extranjeras?
A veces. Si el nombre legal de un progenitor cambió (matrimonio, divorcio, orden judicial) o usan múltiples apellidos, podemos necesitar esos decretos con apostilla y traducción para alinear los registros para la revisión de la JCE.
¿Necesito incluir mi propio pasaporte o identificación?
Si tiene 15+, incluya una foto/escaneo claro de su identificación extranjera actual o pasaporte para confirmar la identidad junto con su acta de nacimiento apostillada y traducción.
¿Pueden obtener registros dominicanos faltantes para mí?
Sí. Recuperamos rutinariamente certificados dominicanos de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción y podemos buscar archivos históricos cuando sea necesario. Confirmaremos la viabilidad y cotizaremos cualquier costo de recuperación por adelantado.
¿Qué documentos se requieren si deseo obtener doble nacionalidad para mi hijo pequeño?
- Acta de nacimiento original apostillada.
- Traducción al español con la legalización correspondiente.
- Documentos de los padres: copia de cédula dominicana (tarjeta de identidad) o copia del pasaporte dominicano, ambos actualizados.
- Copia del pasaporte extranjero o identificación extranjera válida del niño, que se requerirá una vez que el niño tenga más de 15 años.
Esta página fue actualizada por última vez el 28 de noviembre de 2025