Документы для доминиканской транскрипции рождения
Руководство по документам, апостилям, переводам и удостоверениям для доминиканского гражданства по происхождению
Доминиканское гражданство по происхождению начинается с транскрипции иностранного свидетельства о рождении — внесения записи в реестр актов гражданского состояния Доминиканской Республики. На практике отсутствие апостиля, просроченные cédula или несоответствия в именах могут привести к задержкам или отказу.
С нами Вы проходите весь процесс дистанционно — посещать консульство не нужно! Мы изучаем Ваше дело, устраняем проблемы с документами и доставляем новое доминиканское свидетельство о рождении по указанному адресу.
Стоимость услуг: Транскрипция рождения US$495 (обязательно) • Поиск записей родителей & сертификация cédula US$195 (при необходимости) • Оригинальные сертификаты: стоимость зависит от случая
Основные официальные требуемые документы
Согласно веб-сайту Центральной избирательной комиссии, документы для подачи на транскрипцию следующие:
Контрольный список требуемой документации
- Ваше оригинальное, актуальное свидетельство о рождении полной формы с апостилем
- Оригинальный перевод свидетельства о рождении на испанский язык, легализованный (мы можем это сделать для Вас)
- Фото или скан седулы Вашего доминиканского родителя (лицевая и оборотная стороны) или доминиканского паспорта, актуальные и хорошего качества
- Фото или скан Вашего паспорта или другого действующего иностранного удостоверения личности (если Вам 15 лет и больше)
Ищете общую картину? Начните с обзора доминиканского гражданства по происхождению. Если Вы готовы, переходите сразу к бесплатной оценке права на получение.
Если оба Ваших родителя — доминиканцы, необходимо предоставить документы для каждого родителя. JCE не позволяет нам выбрать документы только одного родителя — должны быть предоставлены оба.
Мы понимаем, что многие наши клиенты больше не контактируют с доминиканским родителем. Фактически, некоторые находятся в отчуждении и не знают, как с ним/ней связаться, что может усложнить сбор необходимых документов. Если это Ваш случай, сообщите нам — мы можем посоветовать возможные решения.
Идеальная документация для избежания направления в Инспекторат
Хотя минимальные документы, перечисленные выше, технически достаточны, предоставление полной и идеальной документации с самого начала даёт Вам наилучшие шансы избежать задержек. Дела с неполной документацией имеют высокую вероятность направления в Отдел инспектората, что означает:
- Более длительное время обработки (часто на несколько дополнительных недель или месяцев)
- Потребуется личное собеседование с Вами
- Запросы дополнительной документации
Чтобы избежать направления в Инспекторат, в идеальном деле мы предоставляем JCE:
- Ваше оригинальное свидетельство о рождении полной формы с апостилем
- Фото самой новой седулы доминиканского родителя (лицевая и оборотная стороны)
- Доминиканское свидетельство о рождении Вашего родителя
Если Вы не можете предоставить все три документа, мы всё равно можем помочь Вам, но Вы должны знать о повышенной вероятности направления в Инспекторат. Во многих случаях мы можем получить доминиканское свидетельство о рождении Вашего родителя для Вас.
Ваше свидетельство о рождении
Ваше свидетельство о рождении должно быть недавним, должно быть версией полной формы и должно иметь апостиль от Вашей страны рождения.
Для заявителей, родившихся в США
Если Вы родились в США, штат, в котором Вы родились, должен проставить апостиль на Ваше свидетельство о рождении. Когда Вы заказываете свидетельство о рождении, оно не приходит автоматически с апостилем, поэтому Вы должны специально запросить его. Часто американские свидетельства о рождении отправляются с 2 или 3 прилагаемыми документами, такими как легализации, но это не апостиль. Апостиль легко идентифицировать, потому что обычно на нём есть слово "APOSTILLE" большими буквами в верхней части страницы. Если сомневаетесь, спросите нас.
На что обратить внимание:
- Имя Вашего доминиканского родителя в Вашем свидетельстве о рождении в идеале должно совпадать с тем, что указано в его доминиканских документах, но есть некоторая гибкость: если у Вашего родителя 2–3 имени и 2 фамилии, нормально и приемлемо, что иностранные документы показывают только первое имя и первую фамилию
- Если Ваша мать — доминиканка, и её фамилия изменилась с девичьей на фамилию Вашего отца до Вашего рождения, нам понадобится оригинальная версия полной формы свидетельства о браке Ваших родителей с апостилем
Пожалуйста, поделитесь фотографиями всей Вашей документации с самого начала, чтобы мы могли просмотреть и предоставить рекомендации.
Седула Вашего доминиканского родителя
Почти у всех взрослых доминиканцев есть национальное удостоверение личности, называемое седулой. Необходимо включить фото/скан самой новой седулы Вашего доминиканского родителя, когда мы подаём запрос на транскрипцию.
История седулы:
- До 1990-х годов: "Старые" седулы были сделаны из бежевого картона и были примерно размером с банковскую книжку
- С примерно 2000 года: "Новые" седулы сделаны из пластика и размером с кредитную карту. Все текущие седулы показывают срок действия до 2024 года и остаются действительными до введения нового дизайна седулы в начале 2026 года.
После изучения требований отправьте нашу форму оценки гражданства, чтобы мы могли подтвердить Ваше право.
Распространённая причина отказа
Если Вы предоставите нам фото старой седулы Вашего доминиканского родителя, и инспекторы в Junta проверят систему и увидят, что у Вашего родителя была/есть более новая выданная седула, тогда наш запрос будет отклонён..
Получить самую новую седулу своего родителя может быть очень сложно для многих наших клиентов, которые не поддерживают связь с доминиканским родителем, поэтому многие просят общих родственников помочь получить фотографии лицевой и оборотной сторон седулы.
Нам сообщили, что если Вы не можете предоставить нам фотографию самой новой седулы Вашего доминиканского родителя из-за отсутствия отношений с родителем, Отдел транскрипций учтёт отсутствие отношений между родителем и ребёнком и сделает поправки соответственно.
Если Вы новичок в этой теме, начните с нашего обзора доминиканского гражданства по происхождению.
Часто задаваемые вопросы о документации для транскрипции рождения
Какая версия моего иностранного свидетельства о рождении требуется?
Требуется свидетельство о рождении полной формы (long form), выданное недавно и легализованное апостилем страны рождения.
Насколько свежими должны быть моё свидетельство о рождении или апостиль?
Рекомендуется недавняя выдача (часто в пределах 6–12 месяцев). Если Ваши документы старше, мы подтвердим их приемлемость или посоветуем повторную выдачу.
Нужен ли сертифицированный перевод на испанский?
Да. Неиспаноязычные документы должны быть переведены сертифицированным юридическим переводчиком и легализованы в ДР. Мы включаем перевод/легализацию в нашу услугу при необходимости.
Какие документы нужны от моего доминиканского родителя?
Чёткое фото/скан последней седулы родителя (лицевая и оборотная стороны) или доминиканского паспорта, и, в идеале, доминиканское свидетельство о рождении родителя. Чтобы избежать направления в Инспекторат, настоятельно рекомендуется предоставить все три этих документа. Мы можем получить недостающие доминиканские записи.
Почему это должна быть «самая новая» седула?
JCE проверяет текущую запись седулы. Если Вы подадите более старую, замененную седулу, когда существует более новая, дело может быть отклонено. Мы проверим и направим Вас, чтобы избежать этой проблемы.
Мой доминиканский родитель умер — что требуется?
Оригинальное свидетельство о смерти полной формы с апостилем, плюс любые доступные доминиканские удостоверения личности или записи о рождении. Мы можем помочь найти недостающие доминиканские документы.
Нужно ли свидетельство о браке моих родителей?
Не всегда. Оно может потребоваться, если Ваша доминиканская мать изменила свою фамилию из-за брака до Вашего рождения, или для установления семейного положения/узаконения. Мы посоветуем и получим его при необходимости (с апостилем/переводом, если иностранное).
Что делать, если имена или даты не совпадают в документах?
Отдел транскрипций теперь применяет определённую гибкость с расхождениями в именах. Если у Вашего доминиканского родителя 2–3 имени и 2 фамилии, нормально и приемлемо, что иностранные документы показывают только первое имя и первую фамилию. Небольшие орфографические вариации (например, Nicolás против Nicholas или Ylda против Hilda) иногда также могут быть приняты. Однако для более значительных расхождений мы можем помочь через исправления записей актов гражданского состояния или заверенные заявления. Отправьте нам все документы как можно раньше, чтобы мы могли выявить любые проблемы заранее и посоветовать Вам наилучший курс действий.
Мой отец — «Steven» в моём свидетельстве США, но «Esteban» в его доминиканских документах. Это проблема?
Да, это может быть проблемой. Для адвокатов и инспекторов Отдела транскрипций Центральной избирательной комиссии в Санто-Доминго Steven и Esteban — два различных и совершенно разных имени. Есть два способа решить эту проблему:
1) Если Ваш отец официально изменил своё имя с Esteban на Steven, тогда Вам нужно предоставить нам эту документацию, и это будет нормально, поскольку возможность документально подтвердить изменение означает отсутствие проблем при подаче Ваших документов в Отдел транскрипций.
2) Если это была опечатка в Вашем свидетельстве о рождении, тогда Вы можете просто подать заявку на исправление имени Вашего отца с Steven на Esteban. В некоторых штатах это относительно просто.
1) Если Ваш отец официально изменил своё имя с Esteban на Steven, тогда Вам нужно предоставить нам эту документацию, и это будет нормально, поскольку возможность документально подтвердить изменение означает отсутствие проблем при подаче Ваших документов в Отдел транскрипций.
2) Если это была опечатка в Вашем свидетельстве о рождении, тогда Вы можете просто подать заявку на исправление имени Вашего отца с Steven на Esteban. В некоторых штатах это относительно просто.
В доминиканских документах «Nicolás», но в моём свидетельстве NY «Nicholas». Это важно?
Да, это важно, и лучше было бы это исправить. Однако Отдел транскрипций теперь проявляет некоторую гибкость с небольшими орфографическими вариациями, подобными этой. Отправьте нам Ваши документы, и мы посоветуем, необходимо ли исправление или расхождение может быть принято. Если Ваш отец официально изменил своё имя, нам понадобится документация для этого.
Принимаются ли фотокопии или сканы?
Мы можем предварительно просмотреть сканы, но JCE требует оригиналы записей гражданского состояния (рождение/смерть/брак) с апостилем/легализациями для подачи. Мы предоставим адрес доставки для оригиналов.
Я родился в США — как получить апостиль?
Апостиль должен быть выдан Государственным секретарём штата, где Вы родились. Он не приходит автоматически — Вы должны запросить апостиль специально. Спросите нас, если Вы не уверены, что Вы получили.
Нужна ли справка из полиции (papel de buena conducta)?
Нет. Справка из полиции обычно не требуется для транскрипции рождения. Если какой-либо последующий шаг потребует её, мы сообщим Вам в каждом конкретном случае.
Имеют ли значение иностранные решения о разводе или смене имени?
Иногда. Если юридическое имя родителя изменилось (брак, развод, решение суда) или они используют несколько фамилий, нам могут понадобиться эти решения с апостилем и переводом для выравнивания записей для проверки JCE.
Нужно ли мне включать свой паспорт или удостоверение личности?
Если Вам 15+ лет, включите чёткое фото/скан Вашего текущего иностранного удостоверения личности или паспорта для подтверждения личности вместе с Вашим апостилированным свидетельством о рождении и переводом.
Можете ли Вы получить для меня недостающие доминиканские записи?
Да. Мы регулярно получаем доминиканские свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти и можем искать в исторических архивах при необходимости. Мы подтвердим осуществимость и укажем любые затраты на получение заранее.
Какие документы требуются, если я хочу получить двойное гражданство для моего маленького ребёнка?
- Оригинальное апостилированное свидетельство о рождении.
- Перевод на испанский с соответствующей легализацией.
- Документы родителей: копия доминиканской седулы (удостоверения личности) или копия доминиканского паспорта, оба актуальные.
- Копия иностранного паспорта или действительного иностранного удостоверения личности ребёнка, которая потребуется, когда ребёнку исполнится 15 лет.
Эта страница была обновлена в последний раз 22 октября 2025 г.