Контакт
Русский
Официальные документы и гражданство Доминиканы по происхождению > Гражданство и национальность > Гражданство по происхождению >

Документы для транскрипции записи о рождении в Доминиканской Республике

Руководство по документам, апостилям, переводам и удостоверениям для доминиканского гражданства по происхождению

Доминиканское гражданство по происхождению начинается с транскрипции иностранной записи о рождении — внесения соответствующей записи в реестр актов гражданского состояния Доминиканской Республики. На практике отсутствие апостиля, неполная документация или расхождения в именах могут привести к задержкам.

С нами Вы проходите весь процесс дистанционно — посещать консульство не нужно. Мы изучаем Ваше дело, выявляем возможные проблемы с документами и организуем получение Вашего нового доминиканского свидетельства о рождении.

Стоимость услуг:

  • Стоимость услуги: US$495 для стандартного или сложного дела.
  • Оплата двумя частями: US$195 при поручении нам дела (включает консультации и сопровождение) и US$300 после успешной подачи заявления на транскрипцию рождения.
  • Документы родителя: дополнительно US$295, если нужны, за недавно выданное доминиканское свидетельство о рождении родителя и справку из Бюро старых седул.

Не уверены, какой вариант относится к Вашему случаю? Заполните краткую форму оценки, и мы подтвердим подходящий порядок действий и точный перечень документов для Вашего дела.

Вопросы о двойном гражданстве? Двойное гражданство Доминиканской Республики →

Факсимиле доминиканского свидетельства о рождении и апостиля

Документы родителя — US$295, если нужны

Если у родителя нет седулы, в которой указана дата окончания срока действия в 2024 году или позднее, либо действующего доминиканского паспорта, для подачи обычно нужны недавно выданное доминиканское свидетельство о рождении родителя и справка из Бюро старых седул, подтверждающая подлинность старой седулы. Мы можем получить оба документа за US$295.

  • После подачи дело автоматически направляется в La Inspectoría для расследования, которое может добавить несколько месяцев.
  • Если родитель умер, требуется также официальное свидетельство о смерти с апостилем.
  • Если контакта с родителем нет или документов недостаточно, заполните форму оценки. Лишь в исключительных случаях и после предварительного устного разрешения Отдела транскрипций возможна подача с неполными документами родителя.

Как мы работаем с Вами: пошагово

Ниже описан стандартный порядок действий при оформлении доминиканского гражданства по происхождению. Некоторые дела требуют дополнительных документов, особенно если у родителя нет актуальной пластиковой седулы или действующего паспорта либо отсутствуют важные записи актов гражданского состояния.

Шаг 1: предварительная проверка дела — быстро и дистанционно

Заполните форму оценки, чтобы мы могли подтвердить подходящий порядок действий и направить Вам персональный перечень необходимых документов.

Шаг 2: Ваше иностранное свидетельство о рождении с апостилем

Вам потребуется свидетельство о рождении в полной форме с апостилем, проставленным страной, выдавшей документ.

Шаг 3: документы Вашего доминиканского родителя

Мы прикладываем чёткие фотографии обеих сторон седулы, в которой указана дата окончания срока действия в 2024 году или позднее, либо действующий доминиканский паспорт. При наличии одного из этих документов свидетельство о рождении родителя не требуется. Без подходящего удостоверения мы обычно получаем два требуемых документа родителя за дополнительные US$295.

Шаг 4: перевод на испанский язык и легализация, если требуется

Документы, составленные не на испанском языке, должны быть переведены и легализованы для подачи в Доминиканской Республике. Мы координируем этот этап там, где это требуется.

Шаг 5: подача документов и сопровождение дела

Мы подготавливаем и подаём документы в Отдел транскрипций. Остаток US$300 оплачивается после успешной подачи. Дела без седулы со сроком действия в 2024 году или позднее либо действующего паспорта автоматически направляются в La Inspectoría и могут занять на несколько месяцев больше.

Шаг 6: завершение дела и выдача документов

После одобрения Ваша доминиканская запись о рождении оформляется, и Вы получаете доминиканское свидетельство или свидетельства о рождении. После этого Вы сможете подать заявление на седулу и паспорт.

Технический перечень документов и часто задаваемые вопросы: ниже на этой странице Вы найдёте дополнительную информацию об апостилях, переводах, требованиях к седуле и наиболее распространённых несоответствиях в документах.

Готовы начать? Подать заявку на оформление гражданства Доминиканской Республики по происхождению →

Седула или паспорт Вашего доминиканского родителя

Пластиковая доминиканская седула — обе стороны обязательны для транскрипции записи о рождении

Почти у всех совершеннолетних граждан Доминиканской Республики есть национальное удостоверение личности — седула. Для стандартного порядка мы прикладываем чёткие фотографии обеих сторон седулы, в которой указана дата окончания срока действия в 2024 году или позднее, либо действующий доминиканский паспорт. В этом случае свидетельство о рождении родителя не требуется.

История седулы:

  • До 1997 года: старые седулы изготавливались из бежевого картона и по размеру напоминали небольшую банковскую книжку.
  • Примерно с 1998 года: новые седулы стали пластиковыми и получили формат банковской карты. Номер документа соответствует формату 000-0000000-0.
  • С 2026 года: новый образец седулы постепенно вводится в обращение по месяцам рождения граждан.

Почему важны обе стороны самой новой седулы

Необходимо предоставить чёткие фотографии как лицевой, так и оборотной стороны седулы. Отсутствие фотографии оборотной стороны нередко приводит к задержкам или запросам дополнительных документов.

Если Вы предоставите только фото старой седулы Вашего родителя, а специалисты JCE обнаружат в системе, что позднее была выдана более новая седула, это также может привести к задержкам или запросу обновлённых документов.

Мы понимаем, что получить документы бывает трудно, особенно если у Вас нет контакта с родителем. Самого доминиканского происхождения обычно недостаточно: необходимо официальное подтверждение личности родителя как гражданина Доминиканской Республики. Заполните форму оценки; лишь в исключительных случаях, после индивидуальной оценки и предварительного устного разрешения, Отдел транскрипций может допустить подачу с неполными документами родителя.

Изучив требования, заполните нашу форму оценки права на гражданство, чтобы мы могли подтвердить Ваше право и проконсультировать Вас с учётом Вашей конкретной ситуации.

Если Вы только начинаете знакомиться с этой темой, начните с нашего обзора доминиканского гражданства по происхождению.

Часто задаваемые вопросы о документах для транскрипции записи о рождении

Какая форма моего иностранного свидетельства о рождении требуется?
Требуется свидетельство о рождении в полной, развёрнутой форме, заверенное апостилем страны рождения. Дата выдачи обычно значения не имеет.
Нужен ли мне заверенный перевод на испанский язык?
Да. Документы, составленные не на испанском языке, должны быть переведены сертифицированным юридическим переводчиком и легализованы в Доминиканской Республике. При необходимости перевод и легализация могут быть включены в наше сопровождение.
Какие документы требуются от моего доминиканского родителя?
Чёткие фотографии обеих сторон седулы со сроком действия в 2024 году или позднее либо действующий доминиканский паспорт родителя. Если такого документа нет, обычно нужны копия старой седулы, недавно выданное доминиканское свидетельство о рождении родителя и справка из Бюро старых седул.
Что такое Inspectoría и когда она задействуется?
La Inspectoría — отдел JCE, проводящий дополнительные проверки. Если у родителя нет ни седулы со сроком действия в 2024 году или позднее, ни действующего доминиканского паспорта, после подачи Отдел транскрипций автоматически направляет дело в La Inspectoría. Назначение инспектора и расследование могут добавить несколько месяцев.
Почему необходимо предоставить обе стороны седулы?
JCE требует фотографии как лицевой, так и оборотной стороны седулы для проверки личности и актуальных данных. Отсутствие фотографии оборотной стороны нередко приводит к задержкам или запросам дополнительных документов. Если получить обе стороны невозможно из-за отсутствия контакта с родителем, мы будем работать с Вами и представим дело с теми документами, которые Вы сможете предоставить.
Какая седула позволяет идти по стандартному порядку?
Седула, в которой указана дата окончания срока действия в 2024 году или позднее. Это не означает, что седула должна быть выдана в 2024 году. В качестве альтернативы подходит действующий доминиканский паспорт.
Что делать, если имена или даты в документах не совпадают?
Незначительные расхождения встречаются часто: у доминиканских родителей нередко бывает два-три имени и две фамилии. Обычно допустимо, если в Вашем иностранном документе указаны только первое имя и первая фамилия родителя. Однако существенные расхождения могут потребовать исправления или дополнительного заявления. Мы анализируем несоответствия и даём рекомендации по дальнейшим действиям.
Я юридически изменил(а) своё имя — нужно ли обновлять свидетельство о рождении?
Да. Ваше свидетельство о рождении с апостилем и действующий документ, удостоверяющий личность, должны содержать одинаковое юридическое имя. Если Вы изменили имя после рождения, Вам, как правило, потребуется сначала обновить свидетельство о рождении в стране рождения либо предоставить официальный документ о смене имени с апостилем.
Мой доминиканский родитель скончался — что требуется?
Обычно требуется оригинальное свидетельство о смерти в полной форме с апостилем, выданного страной, где скончался родитель, а также имеющиеся доминиканские документы, удостоверяющие личность, или свидетельство о рождении. Если доминиканских документов нет, во многих случаях мы можем получить их самостоятельно.
Нужно ли свидетельство о браке моих родителей?
Не всегда. Оно может потребоваться, если Ваша мать-доминиканка изменила фамилию после заключения брака до Вашего рождения, либо когда необходим дополнительный документальный источник для устранения несоответствий в именах. Мы консультируем по каждому конкретному делу.
Можете ли Вы получить недостающие доминиканские документы вместо меня?
Да. Если у родителя нет подходящего удостоверения личности, мы можем получить недавно выданное доминиканское свидетельство о рождении и справку из Бюро старых седул за дополнительные US$295. Сначала мы подтверждаем возможность получения.

Обновлено: октябрь 2026 г.