Доминиканское гражданство по происхождению — Перевод и регистрация свидетельства о рождении
У вас доминиканский родитель и вы родились за границей? Мы поможем вам получить доминиканское свидетельство о рождении и гражданство.
Возможно, вы уже имеете право на получение доминиканского гражданства по происхождению — и мы можем полностью заняться этим процессом: от транскрипции вашей записи о рождении до получения официального свидетельства о рождении Доминиканской Республики.
Зачем оформлять гражданство Доминиканской Республики?
Мы работаем напрямую с Регистром актов гражданского состояния (Registro Civil) при Центральной избирательной комиссии JCE (Junta Central Electoral), чтобы получить Ваше доминиканское свидетельство о рождении — это ключевой шаг перед подачей заявления на удостоверение личности (cédula de identidad y electoral — национальная ID-карта) и паспорт. Услуга предназначена для лиц, родившихся за пределами Доминиканской Республики и имеющих как минимум одного родителя — гражданина Доминиканской Республики, даже если этот родитель уже умер или Ваши документы не на испанском языке.
⭐⭐⭐⭐⭐
«Стив оформил мне гражданство Доминиканской Республики по линии отца, и мне не пришлось ехать в саму страну. Теперь у меня есть свидетельства о рождении с апостилем. Процесс был эффективным, и меня информировали на каждом этапе». IM, подтверждённый клиент, сентябрь 2025 г.
- Жить, работать и учиться в Доминиканской Республике
- Иметь двойное гражданство — сохранить Ваше текущее гражданство
- Завершить весь процесс удалённо — без визитов в консульство
- Передать гражданство Вашим детям
Кто имеет право на доминиканское гражданство по происхождению (через родителей)?
Если Вы родились за пределами Доминиканской Республики от доминиканской матери или отца, Вы можете претендовать на доминиканское гражданство по происхождению (также называемое доминиканское гражданство через родителей).
Даже если Ваш доминиканский родитель умер или Ваши документы на другом языке, мы всё равно можем помочь — включая поиск недостающих доминиканских документов. Самое лучшее — Вы можете завершить весь процесс из дома без утомительных визитов в консульство.
⚠️ Важно: Отказ от гражданства
Если Ваш доминиканский родитель официально отказался от доминиканского гражданства, Вы не имеете права на гражданство по происхождению, поскольку родитель не был доминиканским гражданином на момент Вашего рождения. Это применяется, даже если родитель впоследствии восстановил доминиканское гражданство.
Не уверены, какие документы Вам понадобятся? См. контрольный список документации и процесс. Готовы начать? Перейдите к бесплатной оценке права на получение.
Как работает наша услуга
Мы регистрируем Ваше иностранное рождение в доминиканском гражданском реестре и получаем Ваше доминиканское свидетельство о рождении полной формы. После выдачи Вы будете готовы подать заявление на получение Вашей седулы и паспорта.
Стоимость услуг
- Транскрипция рождения: 495 долл. США (обязательно) — включает проверку документов, перевод на испанский, подачу в гражданский реестр и доставку двух оригинальных доминиканских свидетельств о рождении
- Поиск записей родителей и сертификация седулы: 195 долл. США (при необходимости)
- Оригинальные свидетельства: Стоимость зависит от требований дела
Вы получите подробное предложение после бесплатной оценки Вашего права на получение.
Вот что мы сделаем для Вас
- Предоставление документов
Вы отправляете нам:- Ваше оригинальное свидетельство о рождении полной формы из Вашей страны рождения, с апостилем (отправьте через DHL или на наш адрес в Майами)
- Копию седулы, паспорта или свидетельства о рождении Вашего доминиканского родителя
(Если у Вас этого нет, мы можем получить заверенную справку из Офиса старых седул в Санто-Доминго.) - Если Ваш доминиканский родитель умер, его свидетельство о смерти полной формы с апостилем
- Фото или скан Вашего паспорта или другого действующего иностранного удостоверения личности (если Вам больше 15 лет)
- Перевод (при необходимости)
Мы организуем официальный перевод на испанский язык сертифицированным доминиканским юридическим переводчиком. - Подача в Гражданский реестр
Мы подаём Ваше дело, чтобы Ваше иностранное рождение было официально зарегистрировано в ДР. - Доставка свидетельств
В течение нескольких недель Вы получите два оригинальных доминиканских свидетельства о рождении полной формы (легализованных апостилем), готовых для подачи заявления на получение седулы и паспорта. Всё обрабатывается удалённо — посещение консульства не требуется.
Идеальная документация для предотвращения задержек
Чтобы избежать направления Вашего дела в Инспекторат (что влечёт более длительные сроки и личное собеседование), важно предоставить всю документацию заранее. В идеальном деле мы предоставляем JCE:
- Ваше оригинальное свидетельство о рождении полной формы с апостилем
- Фото самой новой седулы доминиканского родителя (лицевая и оборотная стороны)
- Доминиканское свидетельство о рождении Вашего родителя
Если Вы не можете предоставить все эти документы, мы всё равно можем помочь Вам, но есть высокая вероятность, что дело потребует больше времени для рассмотрения Инспекторатом.
Что, если имена не совпадают точно?
Ранее считалось, что имена доминиканского родителя в документах должны совпадать точно. Теперь мы знаем, что Отдел транскрипций применяет определённую гибкость:
- Если у Вашего доминиканского родителя 2–3 имени и 2 фамилии, нормально и приемлемо, что иностранные документы (например, американские свидетельства о рождении) показывают только первое имя и первую фамилию
- Небольшие орфографические вариации (например, Nicolás против Nicholas или Ylda против Hilda) иногда могут быть приняты, хотя всегда лучше исправить их, если возможно
Однако более значительные расхождения в именах всё же могут вызвать проблемы. Покажите нам Ваши документы с самого начала, чтобы мы могли дать конкретные рекомендации для Вашего случая.
Что, если у Вас нет контакта с Вашим доминиканским родителем?
Мы понимаем, что многие клиенты находятся в ситуации отчуждения от доминиканского родителя и не знают, как с ним/ней связаться. Нам сообщили, что Отдел транскрипций учтёт отсутствие отношений между родителем и ребёнком и сделает поправки соответственно. Однако получение как можно большей документации остаётся лучшим подходом для предотвращения задержек.
Для пошаговых требований см. наше руководство по документам для доминиканской транскрипции рождения.
Эта страница была обновлена в последний раз 22 октября 2025 г.
Следующие шаги: Седула и паспорт
- Где подавать: Лично в Junta Central Electoral (JCE) в Доминиканской Республике или в доминиканском консульстве за рубежом.
- Порядок шагов: Сначала подайте заявление на седулу, затем на паспорт.
- Что Вам понадобится: Ваше доминиканское свидетельство о рождении полной формы (оригинал), действующий паспорт/удостоверение личности и соответствующие сборы. Фото и отпечатки пальцев делаются на месте.
- Сроки: Время обработки зависит от офиса и сезона. Мы посоветуем, чего ожидать для Вашего местоположения.
- Важная подготовка: Будьте готовы отвечать на подробные вопросы о Вашей семье и приносить полную подтверждающую документацию для проверки Вашей личности и семейных связей.
Если Вы находитесь в Доминиканской Республике, наша команда может сопроводить Вас в JCE, чтобы помочь ориентироваться в процессе.
Часто задаваемые вопросы о доминиканском гражданстве по происхождению
Как получить гражданство Доминиканской Республики через родителей?
Если Вы родились за границей от доминиканской матери или отца, Вы имеете право на гражданство по происхождению. Мы регистрируем Ваше рождение в ДР и получаем Ваше доминиканское свидетельство о рождении, что позволяет Вам получить седулу и паспорт.
Имею ли я право на доминиканское гражданство через родителей?
Да, если хотя бы один родитель является доминиканцем. Если родитель умер или отсутствуют документы, мы обычно можем получить доминиканские записи для завершения Вашего дела.
Как получить доминиканское гражданство?
Существует несколько путей: по происхождению (через родителей), по браку или путём натурализации после проживания/инвестиций. Мы специализируемся на гражданстве по происхождению и управляем им от начала до конца.
Требования к двойному гражданству Доминиканской Республики
Доминиканская Республика признаёт двойное гражданство. Обычно Вам понадобится доминиканское свидетельство о рождении полной формы, действующее удостоверение личности и стандартные сборы за седулу и паспорт. Также проверьте правила Вашей другой страны гражданства.
Могу ли я иметь двойное гражданство Доминиканской Республики и Соединённых Штатов?
Многие заявители сохраняют оба. ДР разрешает двойное гражданство; проверьте текущие рекомендации США на предмет любых последствий. Мы сосредотачиваемся на обеспечении Ваших доминиканских документов, чтобы Вы могли перейти к получению седулы и паспорта.
Сколько времени нужно, чтобы получить доминиканское гражданство по происхождению?
Многие дела завершаются примерно за 5–6 недель после готовности документов и переводов. Получение документов или исправления могут продлить сроки. Получите индивидуальную оценку через форму оценки.
Как получить доминиканское гражданство, если мои родители — доминиканцы?
Мы подтверждаем право, собираем/переводим документы, подаём Вашу транскрипцию рождения и доставляем Ваши доминиканские свидетельства о рождении. После этого Вы подаёте заявление на седулу и паспорт лично (JCE или консульство).
Могу ли я подать заявление из Нью-Йорка (NYC) или США?
Да. Мы обрабатываем Ваше дело удалённо; после выдачи Вашего доминиканского свидетельства о рождении Вы можете подать заявление на седулу и паспорт в ближайшем доминиканском консульстве или в ДР.
Мой родитель отказался от доминиканского гражданства. Я всё ещё имею право?
К сожалению, нет. Если Ваш доминиканский родитель официально отказался от доминиканского гражданства до Вашего рождения, Вы не имеете права на гражданство по происхождению, поскольку родитель не был доминиканским гражданином на момент Вашего рождения. Это применяется, даже если родитель впоследствии восстановил гражданство. Если у Вас есть вопросы о ситуации Вашего родителя, свяжитесь с нами для оценки дела.
Каких вопросов мне следует ожидать при подаче заявления на седулу и паспорт?
Консульские процедуры различаются в разных странах, и некоторые консульства более строгие, чем другие. Однако, основываясь на опыте наших клиентов, вот что Вы можете обычно ожидать:
Типичные вопросы при подаче заявления на седулу:
- Полное имя, дата рождения и место рождения
- Полные имена родителей и их даты рождения
- Имена братьев и сестёр
- Имена дедушек и бабушек по материнской и отцовской линиям
- Имена тётей и дядей (как по материнской, так и по отцовской линиям)
- Текущий адрес проживания
- Подтверждение иностранного проживания (счета, договор аренды и т.д.)
Примечание: Некоторые консульства могут запросить фотографии членов семьи для проверки семейного сходства.
Типичная информация, требуемая для заявления на паспорт:
- Полная личная информация (имя, прозвище, дата и место рождения)
- Контактная информация (телефон, электронная почта, почтовый адрес)
- Текущее местоположение и адрес
- Детали рождения (больница, город, страна)
- Подтверждение гражданства и номер седулы
Важная подтверждающая документация, которую нужно принести:
- Ваше доминиканское свидетельство о рождении (полной формы)
- Ваше оригинальное иностранное свидетельство о рождении (может потребоваться)
- Седула Вашего доминиканского родителя или доминиканские документы
- Подтверждение текущего адреса/проживания
- Любая документация, связанная с Вашими семейными связями
Важный совет: Хотя некоторые консульства разрешают одновременную подачу заявлений на седулу и паспорт (особенно для заявителей из-за рубежа), готовьтесь с полной документацией и подробной информацией о семье. Принести больше подтверждающих документов, чем необходимо, всегда лучше, чем иметь слишком мало.
Эта страница была обновлена в последний раз 22 октября 2025 г.