Доминиканское гражданство по происхождению — Перевод и регистрация свидетельства о рождении
У вас доминиканский родитель и вы родились за границей? Мы поможем вам получить доминиканское свидетельство о рождении и гражданство.
Возможно, вы уже имеете право на получение доминиканского гражданства по происхождению — и мы можем полностью заняться этим процессом: от транскрипции вашей записи о рождении до получения официального свидетельства о рождении Доминиканской Республики.
Зачем оформлять гражданство Доминиканской Республики?
Мы работаем напрямую с Регистром актов гражданского состояния (Registro Civil) при Центральной избирательной комиссии JCE (Junta Central Electoral), чтобы получить Ваше доминиканское свидетельство о рождении — это ключевой шаг перед подачей заявления на удостоверение личности (cédula de identidad y electoral — национальная ID-карта) и паспорт. Услуга предназначена для лиц, родившихся за пределами Доминиканской Республики и имеющих как минимум одного родителя — гражданина Доминиканской Республики, даже если этот родитель уже умер или Ваши документы не на испанском языке.
⭐⭐⭐⭐⭐
«Стив оформил мне гражданство Доминиканской Республики по линии отца, и мне не пришлось ехать в саму страну. Теперь у меня есть свидетельства о рождении с апостилем. Процесс был эффективным, и меня информировали на каждом этапе». IM, подтверждённый клиент, сентябрь 2025 г.
- Жить, работать и учиться в Доминиканской Республике
- Иметь двойное гражданство — сохранить Ваше текущее гражданство
- Завершить весь процесс удалённо — без визитов в консульство
- Передать гражданство Вашим детям
Кто может воспользоваться этой услугой?
Согласно доминиканскому законодательству, любой человек, родившийся за пределами Доминиканской Республики от доминиканского родителя (отца или матери), может претендовать на доминиканское гражданство по происхождению.
Даже если ваш доминиканский родитель умер или ваши документы не на испанском языке, мы можем вам помочь. Мы уже обработали сотни подобных случаев.
Важное замечание о правомочности
Ваш доминиканский родитель должен в настоящее время обладать доминиканским гражданством. Если ваш родитель официально отказался от доминиканского гражданства, вы не можете претендовать на гражданство по происхождению. Однако, если ваш родитель просто живет за границей и не использовал свои доминиканские документы в течение многих лет, это никак не влияет на ваше право на гражданство.
Как работает наша услуга
Мы занимаемся регистрацией вашего иностранного рождения в доминиканском ЗАГСе и получением вашего доминиканского свидетельства о рождении. После завершения этого этапа вы сможете самостоятельно подать заявление на получение вашей седулы (удостоверения личности) и доминиканского паспорта.
Стоимость услуг
- Транскрипция свидетельства о рождении: 495 долларов США (обязательно) — включает проверку документов, перевод на испанский язык, подачу в ЗАГС и доставку двух оригиналов доминиканских свидетельств о рождении
- VIP Экспресс-сервис: Доступен за дополнительную плату, если у вашего доминиканского родителя есть «новая» седула (выданная с 1996 года). Это ускоряет обработку до 10–15 рабочих дней вместо обычных 5–6 недель.
- Поиск родительских записей и сертификация седулы: 195 долларов США (при необходимости)
- Оригинальные сертификаты: стоимость варьируется в зависимости от требований дела
Вы получите подробную смету после бесплатной оценки правомочности.
Полная документация помогает избежать задержек
В идеальной подаче мы получаем: (1) ваше апостилированное свидетельство о рождении и (2) четкие фотографии обеих сторон самой последней седулы вашего доминиканского родителя. Если их седула является «старой» седулой, выданной в середине 1990-х годов или ранее, нам также потребуется доминиканское свидетельство о рождении вашего родителя.
Если какой-либо из этих документов отсутствует или неполон, вероятность того, что ваше дело будет передано в Инспекторат (Inspectoría), значительно выше, что значительно продлевает время обработки и обычно требует личного собеседования с вами.
Если оба ваших родителя доминиканцы, достаточно полной документации только одного родителя. Частичная информация о другом родителе приемлема.
Мы будем работать с вами, чтобы получить как можно больше документации, чтобы минимизировать эти задержки. Однако департамент транскрипции понимает, что полная документация не всегда возможна, и рассматривает каждое дело по существу.
Не уверены в своих документах? Департамент транскрипции предлагает бесплатную услугу предварительной проверки. Мы можем предоставить копии ваших имеющихся документов для оценки перед официальной подачей вашего дела, что даст вам уверенность в продолжении.
Вот что мы сделаем для вас:
- Подача документов
Вы отправляете нам:- Оригинальное полное свидетельство о рождении (расширенная версия) из вашей страны рождения, должным образом апостилированное (для отправки через DHL или на наш почтовый адрес в Майами)
- Копию седулы, паспорта или свидетельства о рождении вашего доминиканского родителя. Если у вас нет седулы, мы можем получить заверенную справку в старом офисе седул в Санто-Доминго.
- Если ваш доминиканский родитель умер, нам потребуется оригинальное полное свидетельство о смерти, также апостилированное.
- Фотографию или скан вашего паспорта или другого действительного иностранного удостоверения личности (если вам больше 15 лет)
- Перевод (при необходимости)
Если ваше свидетельство о рождении не на испанском языке, мы переведем его у сертифицированного юридического переводчика в Доминиканской Республике. - Подача в ЗАГС
Мы подаем официальный запрос на транскрипцию вашего иностранного рождения в доминиканском ЗАГСе. - Доставка документов
Через несколько недель вы получите два оригинальных полных доминиканских свидетельства о рождении, легализованных апостилем, готовых для использования в процедурах получения седулы и паспорта.
Для получения более подробной информации ознакомьтесь с нашим руководством по необходимым документам.
Важно: что происходит после получения свидетельства о рождении?
После того, как мы отправим вам ваше доминиканское свидетельство о рождении, наша услуга на этом заканчивается.
Подробные требования к документам для транскрипции свидетельства о рождении.
Следующие шаги: седула и паспорт
Заявление на получение седулы или паспорта должно быть подано обязательно лично в Доминиканской Республике или в доминиканском консульстве, так как эти процедуры требуют снятия отпечатков пальцев и биометрической фотографии на месте.
- Порядок процедур: сначала запросите вашу седулу, затем ваш паспорт.
- Необходимые документы: ваше доминиканское свидетельство о рождении в расширенном формате (должным образом легализованное), действительное удостоверение личности с фотографией и применимые сборы.
- Важность хорошей подготовки: консульства могут задавать подробные вопросы о вашей семейной истории и требовать доказательства проживания. Принесите полную документацию, чтобы избежать многократных посещений.
- Личное сопровождение: если вы находитесь в Доминиканской Республике и хотите помощи в посещении Центральной избирательной хунты (JCE) для подачи заявления на получение седулы, член нашей команды может сопровождать вас и помочь в процедуре.
Часто задаваемые вопросы о нашей услуге доминиканского гражданства по происхождению
Могу ли я получить доминиканское гражданство, если мой отец или мать доминиканец?
Да, вы можете претендовать на доминиканское гражданство по происхождению, если хотя бы один из ваших родителей является доминиканцем. Мы занимаемся транскрипцией вашего иностранного свидетельства о рождении в доминиканском ЗАГСе.
Сколько времени занимает процесс получения доминиканского гражданства?
Большинство наших дел обрабатывается за 5-6 недель, в зависимости от подготовки документов и потребностей в переводе. Для более быстрой обработки мы предлагаем VIP Экспресс-сервис, который сокращает время до всего лишь 10–15 рабочих дней (доступно только если у вашего доминиканского родителя есть «новая» седула, выданная с 1996 года).
Могу ли я получить гражданство, если мой доминиканский родитель умер?
Да, вы все равно можете претендовать на гражданство, даже если ваш доминиканский родитель умер. Вам потребуется апостилированное свидетельство о смерти, а также другие документы, удостоверяющие личность вашего родителя.
Могу ли я сохранить свое текущее гражданство?
Доминиканская Республика разрешает двойное гражданство. Также проверьте законы вашей страны происхождения, чтобы убедиться в отсутствии ограничений.
Должен ли я ехать в Доминиканскую Республику?
Нет, транскрипция свидетельства о рождении выполняется полностью дистанционно. Однако вам нужно будет лично посетить доминиканское консульство или Доминиканскую Республику для подачи заявления на получение седулы и паспорта.
Последнее обновление 29 ноября 2025 года