Доминиканское гражданство по происхождению — Перевод и регистрация свидетельства о рождении
У вас доминиканский родитель и вы родились за границей? Мы поможем вам получить доминиканское свидетельство о рождении и гражданство.
Возможно, вы уже имеете право на получение доминиканского гражданства по происхождению — и мы можем полностью заняться этим процессом: от транскрипции вашей записи о рождении до получения официального свидетельства о рождении Доминиканской Республики.
Зачем оформлять гражданство Доминиканской Республики?
Мы работаем напрямую с Регистром актов гражданского состояния (Registro Civil) при Центральной избирательной комиссии JCE (Junta Central Electoral), чтобы получить Ваше доминиканское свидетельство о рождении — это ключевой шаг перед подачей заявления на удостоверение личности (cédula de identidad y electoral — национальная ID-карта) и паспорт. Услуга предназначена для лиц, родившихся за пределами Доминиканской Республики и имеющих как минимум одного родителя — гражданина Доминиканской Республики, даже если этот родитель уже умер или Ваши документы не на испанском языке.
⭐⭐⭐⭐⭐
«Стив оформил мне гражданство Доминиканской Республики по линии отца, и мне не пришлось ехать в саму страну. Теперь у меня есть свидетельства о рождении с апостилем. Процесс был эффективным, и меня информировали на каждом этапе». IM, подтверждённый клиент, сентябрь 2025 г.
- Жить, работать и учиться в Доминиканской Республике
- Иметь двойное гражданство — сохранить Ваше текущее гражданство
- Завершить весь процесс удалённо — без визитов в консульство
- Передать гражданство Вашим детям
Кто имеет право на доминиканское гражданство по происхождению (через родителей)?
Если Вы родились за пределами Доминиканской Республики от доминиканской матери или отца, Вы можете претендовать на доминиканское гражданство по происхождению (также называемое доминиканское гражданство через родителей).
Даже если Ваш доминиканский родитель умер, у Вас нет контакта с родителем или Ваши документы на другом языке, мы всё равно можем помочь — включая поиск недостающих доминиканских документов. Самое лучшее — Вы можете завершить весь процесс из дома без утомительных визитов в консульство.
Не уверены, какие документы Вам понадобятся? См. контрольный список документации и процесс. Готовы начать? Перейдите к бесплатной оценке права на получение.
Как работает наша услуга
Мы регистрируем Ваше иностранное рождение в доминиканском гражданском реестре и получаем Ваше доминиканское свидетельство о рождении полной формы. После выдачи Вы будете готовы подать заявление на получение Вашей седулы и паспорта.
Два варианта услуг в зависимости от Вашей документации
Стандартная услуга — 495 долл. США
Когда у Вас есть чёткие фотографии ОБЕИХ сторон самой недавно выданной пластиковой седулы Вашего доминиканского родителя (формат 000-0000000-0)
- Прямая обработка с предсказуемыми сроками
- Минимальный риск направления в Инспекторат
- Включает проверку документов, перевод на испанский, подачу в гражданский реестр и доставку двух оригинальных доминиканских свидетельств о рождении
Комплексная услуга — 795 долл. США
Когда у Вас нет доступа к действующей седуле Вашего родителя
- Комплексное управление делом для неполной документации
- Почти наверняка включает проверку Инспектората (добавляет 3–6 месяцев к обработке)
- Включает поиск документов, координацию с доминиканскими властями, постоянное управление делом
- Мы справляемся со сложностями, чтобы Вам не пришлось делать это самостоятельно
Могут применяться дополнительные расходы:
- Поиск записей родителей и сертификация седулы: 195 долл. США (при необходимости)
- Оригинальные свидетельства: Стоимость зависит от требований дела
Вы получите подробное предложение после бесплатной оценки Вашего права на получение.
💡 Хотите сэкономить время и деньги?
Если у Вашего доминиканского родителя есть только седула старого формата (бумажная или не пластиковая карта), получение новой пластиковой седулы СЕЙЧАС позволит Вам:
- ✓ Квалифицироваться для нашей Стандартной услуги (495 долл. США вместо 795 долл. США)
- ✓ Избежать направления в Инспекторат (экономия 3–6 месяцев)
- ✓ Обеспечить более быструю и гладкую обработку
Даже если Ваш родитель живёт за границей, доминиканские консульства могут выдавать новые седулы. Мы можем помочь Вашему родителю получить его доминиканское свидетельство о рождении и другие документы, необходимые для получения новой седулы.
О новом выпуске седулы: Введение нового, самого современного и безопасного дизайна седулы было отложено до апреля 2026 года для широкой публики. Седулы, выданные в промежутке, будут показывать дату истечения 2024 года, но останутся действительными до введения нового дизайна. С апреля 2026 года новые седулы будут выдаваться по месяцам рождения — например, человек, родившийся в августе, получит свою новую седулу в августе 2026 года.
Полная документация помогает избежать задержек
В идеальном заявлении мы получаем: (1) Ваше свидетельство о рождении полной формы с апостилем, и (2) чёткие фотографии обеих сторон самой недавно выданной седулы Вашего доминиканского родителя. С этими двумя элементами Ваше дело квалифицируется для нашей Стандартной услуги и прямой обработки.
Если седула отсутствует или неполная (например, только фото лицевой стороны или только седула старого формата), Ваше дело имеет более высокую вероятность направления в Отдел инспектората (Inspectoría), что значительно продлевает время обработки и обычно требует личного собеседования с Вами.
Мы работаем с Вами, чтобы получить всю необходимую документацию и избежать этих задержек, когда это возможно. Однако Отдел транскрипций понимает, что полная документация не всегда достижима — особенно в случаях отчуждения от родителей — и рассматривает каждое дело по его существу.
Вот что мы сделаем для Вас
- Предоставление документов
Вы отправляете нам:- Ваше оригинальное свидетельство о рождении полной формы из Вашей страны рождения, с апостилем (отправьте через DHL или на наш адрес в Майами)
- Копию седулы, паспорта или свидетельства о рождении Вашего доминиканского родителя
(Если у Вас этого нет, мы можем получить заверенную справку из Офиса старых седул в Санто-Доминго. Если Вы не можете получить эти документы из-за отчуждения, мы будем работать с Вами, чтобы представить Ваше дело.) - Если Ваш доминиканский родитель умер, его свидетельство о смерти полной формы с апостилем
- Фото или скан Вашего паспорта или другого действующего иностранного удостоверения личности (если Вам больше 15 лет)
- Перевод (при необходимости)
Мы организуем официальный перевод на испанский язык сертифицированным доминиканским юридическим переводчиком. - Подача в гражданский реестр
Мы подаём Ваше дело, чтобы Ваше иностранное рождение было официально зарегистрировано в ДР. - Доставка свидетельств
В течение нескольких недель (для прямых случаев) Вы получаете два оригинальных доминиканских свидетельства о рождении полной формы (легализованных с апостилем), готовых для заявления на Вашу седулу и паспорт. Всё обрабатывается удалённо — визит в консульство не требуется.
Для пошаговых требований см. наше руководство по документам для доминиканской транскрипции рождения.
Следующие шаги: Седула и паспорт
- Где подавать: Лично в Junta Central Electoral (JCE) в Доминиканской Республике или в доминиканском консульстве за границей.
- Порядок шагов: Сначала подайте заявление на седулу, затем на паспорт.
- Что Вам понадобится: Ваше доминиканское свидетельство о рождении полной формы (оригинал), фото седулы Вашего родителя, Ваше действующее удостоверение личности с фото/паспорт и соответствующие сборы. Фотографии и отпечатки пальцев берутся на месте.
- Время: Обработка варьируется в зависимости от офиса и сезона.
Если Вы находитесь в Доминиканской Республике, наша команда может сопровождать Вас в JCE, чтобы помочь Вам пройти процесс.
Часто задаваемые вопросы о доминиканском гражданстве по происхождению
Как получить гражданство Доминиканской Республики через родителей?
Если Вы родились за границей от доминиканской матери или отца, Вы имеете право на гражданство по происхождению. Мы регистрируем Ваше рождение в ДР и получаем Ваше доминиканское свидетельство о рождении, позволяя Вам получить Вашу седулу и паспорт. Наша услуга начинается с 495 долл. США для дел с полной документацией.
Сколько времени занимает получение доминиканского гражданства по происхождению?
Дела с полной документацией (включая чёткие фотографии обеих сторон самой новой седулы Вашего родителя) обычно завершаются примерно за 5–6 недель после готовности документов и переводов. Дела, направленные в отдел Инспектората, могут занять несколько месяцев и обычно требуют личного собеседования.
Что, если у моего родителя есть только старая седула?
Если у Вашего доминиканского родителя есть только седула старого формата (бумажная или не пластиковая), мы настоятельно рекомендуем получить новую пластиковую седулу перед началом Вашего заявления. Это квалифицирует Вас для нашей более быстрой и доступной Стандартной услуги (495 долл. США) вместо Комплексной услуги (795 долл. США), и помогает избежать направления в Инспекторат, которое добавляет 3–6 месяцев к обработке.
Последнее обновление 2 января 2026 г.