Documenti richiesti per la trascrizione di nascita dominicana
La vostra guida ai documenti, apostille, traduzioni e carte d'identità necessari per la cittadinanza dominicana per discendenza.
La cittadinanza dominicana per discendenza inizia con la trascrizione di nascita, ossia l'iscrizione del certificato di nascita estero nel registro civile dominicano. Nella pratica, apostille mancanti, cédulas scadute o discrepanze nei nomi possono ritardare o bloccare l'approvazione.
Con noi potete completare l'intera procedura comodamente da casa — nessuna visita in consolato necessaria! Esaminiamo il vostro caso, risolviamo le criticità documentali e consegniamo il nuovo certificato di nascita dominicano direttamente al vostro indirizzo.
Costi dei servizi: Trascrizione di nascita US$495 (obbligatoria) • Ricerca registri genitoriali & certificazione cédula US$195 (se necessario) • Certificati originali: costo variabile secondo il caso
Documenti ufficialmente richiesti
Secondo la Junta Central Electoral, i documenti da presentare per la trascrizione sono i seguenti:
Lista di controllo dei documenti richiesti
- Il suo certificato di nascita originale in formato esteso con apostille
- Traduzione ufficiale in spagnolo del certificato di nascita, legalizzata (ce ne occupiamo noi per lei)
- Foto o scansione della carta d'identità (cédula) più recente del genitore dominicano o passaporto dominicano, di buona qualità
- Il certificato di nascita dominicano del suo genitore dominicano (non obbligatorio al 100%, ma utile fornirlo)
- Foto o scansione del suo passaporto o altra carta d'identità estera in corso di validità (se ha più di 15 anni)
Cerca una panoramica? Inizi con la nostra panoramica della cittadinanza dominicana per discendenza. Se è pronto, passi direttamente alla valutazione gratuita di idoneità.
La documentazione completa aiuta a evitare ritardi
In una presentazione ideale, riceviamo: (1) il suo certificato di nascita apostillato e (2) foto chiare di entrambi i lati della cédula più recente del suo genitore dominicano. Se la loro cédula è una "vecchia" cédula rilasciata a metà degli anni '90 o prima, avremo anche bisogno del certificato di nascita dominicano del suo genitore.
Se la documentazione è incompleta o mancante, il suo caso ha una probabilità molto più alta di essere rinviato al Dipartimento Ispettorato (Inspectoría). Ciò significa:
- Tempi di elaborazione notevolmente più lunghi
- Generalmente sarà invitato a partecipare a un colloquio
- Potrebbe esserle chiesto di nominare un parente dominicano per un colloquio
- Esame aggiuntivo della sua richiesta
Lavoreremo con lei per ottenere quanta più documentazione possibile per ridurre al minimo questi ritardi. Il dipartimento di trascrizione esamina ogni caso in base ai suoi meriti e comprende che la documentazione completa non è sempre possibile.
Incerto se procedere? Il dipartimento di trascrizione offre un servizio gratuito di revisione pre-invio. Possiamo presentare copie dei suoi documenti per la valutazione prima di depositare ufficialmente il suo caso. Questo le dà la sicurezza di procedere e può aiutare a identificare eventuali problemi in anticipo.
Se non ha contatti con il suo genitore dominicano
Comprendiamo che ottenere foto di cédula aggiornate o altri documenti può essere impossibile nei casi di allontanamento. Il dipartimento di trascrizione tiene conto dell'assenza di relazione genitore-figlio durante l'esame delle richieste.
Tuttavia, fornire una documentazione il più completa possibile migliora notevolmente le possibilità di approvazione fluida e rapida. Molti clienti chiedono a parenti comuni di aiutarli a ottenere foto del fronte e del retro della cédula del genitore.
Se non può ottenere determinati documenti, condivida la sua situazione con noi — lavoreremo con lei per presentare il miglior caso possibile con la documentazione che può fornire.
Se entrambi i suoi genitori sono dominicani, è sufficiente la documentazione completa di un solo genitore. Informazioni parziali sull'altro genitore sono accettabili e non ritarderanno il suo caso.
Il suo certificato di nascita
Il suo certificato di nascita deve essere recente, deve essere la versione estesa/completa/dettagliata, e deve avere un'apostille del suo paese di nascita.
Per i richiedenti nati negli Stati Uniti
Se è nato negli Stati Uniti, lo Stato in cui è nato deve apostillare il suo certificato di nascita. Quando ordina il suo certificato di nascita, non viene automaticamente con un'apostille, quindi deve richiedere espressamente l'apostille. Spesso, i certificati di nascita americani vengono consegnati con 2 o 3 documenti adiacenti come legalizzazioni, ma questi non sono apostille. Un'apostille è facile da riconoscere perché di solito porta la parola "APOSTILLE" in grandi lettere nella parte superiore della pagina. Ci chieda se non è sicuro di cosa ha ricevuto.
Punti da tenere d'occhio:
- Variazioni di nome: I genitori dominicani hanno spesso 2-3 nomi e 2 cognomi. È normale e accettabile che il suo certificato di nascita estero mostri solo il primo nome e il primo cognome del suo genitore. Tuttavia, divergenze significative o nomi completamente diversi possono richiedere una correzione o documentazione.
- Variazioni ortografiche: Se il nome del suo genitore dominicano è scritto in modo diverso sul suo certificato di nascita estero rispetto ai suoi documenti dominicani, il suo certificato di nascita estero deve essere corretto prima che possiamo procedere alla trascrizione. I nomi devono corrispondere esattamente in tutti i documenti — anche le differenze ortografiche minori che non cambiano la pronuncia non sono più accettabili. Condivida foto di tutta la sua documentazione in anticipo in modo che possiamo identificare le correzioni necessarie.
- Se sua madre è dominicana e il suo cognome è cambiato dal suo cognome da nubile al cognome di suo padre prima della sua nascita, avremo bisogno di un certificato di matrimonio originale in formato esteso dei suoi genitori con apostille
La preghiamo di condividere con noi foto di tutta la sua documentazione fin dall'inizio in modo che possiamo esaminarla e consigliarla sulla necessità di correzioni o documenti aggiuntivi.
Le carte d'identità cédula del suo genitore dominicano
Quasi tutti gli adulti dominicani hanno una carta d'identità nazionale chiamata cédula. Se disponibile, dobbiamo allegare una foto/scansione della cédula più recente del suo genitore dominicano quando presentiamo la richiesta di trascrizione.
Storia della cédula:
- Fino a metà degli anni '90: Le "vecchie" cédulas erano fatte di cartone beige e avevano le dimensioni di un libretto di conto bancario
- Dal 1996 circa: Le "nuove" cédulas sono in plastica e delle dimensioni di una carta di credito. Tutte le cédulas attuali mostrano una data di scadenza del 2024 e rimangono valide fino all'introduzione del nuovo design di cédula all'inizio del 2026.
Perché la cédula più recente è importante
Se ci fornisce una foto della vecchia cédula del suo genitore dominicano e gli ispettori della Junta verificano nel sistema e vedono che il suo genitore aveva/ha una cédula più recente, ciò può causare ritardi o richieste di documentazione aggiornata.
Comprendiamo che questo può essere molto difficile per i clienti che non hanno contatti con il loro genitore dominicano. In tali casi, molti chiedono a parenti comuni di aiutarli a ottenere foto del fronte e del retro della cédula. Se ciò è impossibile, lavoreremo con lei per presentare il suo caso con la documentazione che può fornire.
Dopo aver esaminato i requisiti, invii il nostro modulo di valutazione della cittadinanza in modo che possiamo confermare la sua idoneità e consigliarla sulla sua situazione specifica.
Se è nuovo su questo argomento, inizi con la nostra panoramica della cittadinanza dominicana per discendenza.
Domande frequenti sulla documentazione per la trascrizione di nascita
Quale versione del mio certificato di nascita estero è richiesta?
Il certificato di nascita in formato esteso/dettagliato è richiesto, emesso di recente e legalizzato con un'apostille del paese di nascita.
Qual è la data richiesta per il mio certificato di nascita o apostille?
Non c'è limite di età per i documenti utilizzati nella trascrizione. Finché i suoi documenti hanno apostille, saranno accettati indipendentemente da quando sono stati emessi.
Ho bisogno di una traduzione certificata in spagnolo?
Sì, i documenti che non sono in spagnolo devono essere tradotti da un traduttore giuridico certificato e legalizzati nella RD. Includiamo la traduzione/legalizzazione nel nostro servizio quando necessario.
Quali documenti sono necessari del mio genitore dominicano?
Idealmente: una foto/scansione chiara della cédula più recente del genitore (fronte e retro). Se la loro cédula è una "vecchia" cédula (rilasciata a metà degli anni '90 o prima), avremo anche bisogno del certificato di nascita dominicano del genitore. Possiamo ottenere documenti dominicani se non li ha. Se non può ottenere questi documenti a causa di allontanamento o altre circostanze, il dipartimento di trascrizione esaminerà il suo caso in base alla documentazione che può fornire.
Cos'è l'Ispettorato e perché dovrei evitarlo?
L'Ispettorato (Inspectoría) è un dipartimento che esamina casi con documentazione incompleta o divergenze. I casi rinviati lì sperimentano tempi di elaborazione molto più lunghi e di solito richiedono un colloquio di persona. Fornire documentazione completa in anticipo aiuta a evitare questo rinvio, anche se comprendiamo che non è sempre possibile.
Posso ottenere una revisione preliminare dei miei documenti?
Sì! Se non è sicuro che la sua documentazione disponibile sarà sufficiente, il dipartimento di trascrizione offre un servizio gratuito di revisione pre-invio. Possiamo presentare copie dei suoi documenti per la valutazione e ricevere indicazioni prima di depositare ufficialmente il suo caso. Questo le dà la sicurezza di procedere e può aiutare a identificare eventuali problemi in anticipo.
Perché deve essere la cédula "più recente"?
La JCE verifica la registrazione attuale della cédula. Se presenta una vecchia cédula sostituita mentre ne esiste una più recente, il fascicolo può essere ritardato o richiedere documentazione aggiuntiva. Verifichiamo e la guidiamo per evitare questo problema se possibile.
Il mio genitore dominicano è deceduto — cosa è richiesto?
Un certificato di morte originale in formato esteso con apostille, più qualsiasi documento d'identità dominicano o certificati di nascita disponibili. Possiamo aiutare a localizzare documenti dominicani se mancano.
Posso richiedere se il mio genitore dominicano è deceduto ma il mio nonno era dominicano?
Sì! Ora possiamo lavorare con il dipartimento di trascrizione per far dichiarare il suo genitore dominicano postumo. Una volta completato, può richiedere la sua cittadinanza per discendenza. Ci contatti per discutere i requisiti specifici del suo caso.
Ho bisogno del certificato di matrimonio dei miei genitori?
Non sempre. Può essere richiesto se sua madre dominicana ha cambiato nome a causa del matrimonio prima della sua nascita, o per stabilire lo stato civile/la legittimazione. La consiglieremo e lo otterremo se necessario (con apostille/traduzione se estero).
Cosa succede se i nomi o le date non corrispondono tra i documenti?
Esaminiamo le divergenze e le risolviamo attraverso correzioni dei registri o dichiarazioni giurate affinché la JCE accetti il suo fascicolo. I genitori dominicani hanno spesso 2-3 nomi e 2 cognomi — è accettabile che il suo documento estero mostri solo il primo di ciascuno. Tuttavia, le variazioni ortografiche tra il suo certificato di nascita estero e i documenti dominicani ora richiedono una correzione. Fornisca tutti i documenti in anticipo in modo che possiamo rilevare i problemi in anticipo.
Ho cambiato legalmente il mio nome — devo aggiornare il mio certificato di nascita?
Sì. Il suo certificato di nascita apostillato e il suo documento d'identità con foto attuale devono mostrare lo stesso nome. Se ha cambiato legalmente il suo nome dalla nascita, dovrà prima aggiornare il suo certificato di nascita nel suo paese di nascita per riflettere il suo nome legale attuale prima che possiamo procedere alla trascrizione. In alternativa, fornisca documentazione ufficiale di cambio nome con apostille.
Mio padre dominicano appare come Steven sul mio certificato di nascita americano ma come Esteban sul suo certificato di nascita dominicano e cédula. Suppongo che non sia un problema, giusto? Dopotutto, Esteban e Steven sono lo stesso nome.
Sbagliato. Per gli avvocati e gli ispettori del dipartimento di trascrizione della Junta Central Electoral a Santo Domingo, Steven ed Esteban sono due nomi distinti e totalmente diversi. Ci sono due modi per affrontare questo problema:
1) Se suo padre ha ufficialmente cambiato il suo nome da Esteban a Steven, allora dovrebbe fornirci quella documentazione, e andrebbe bene, potendo documentare il cambiamento non ci sarebbero problemi quando presentiamo la sua documentazione al dipartimento di trascrizione.
2) Se è stato un errore tipografico sul suo certificato di nascita, allora può semplicemente richiedere che il nome di suo padre sia corretto da Steven a Esteban. In alcuni stati, questo è relativamente semplice.
1) Se suo padre ha ufficialmente cambiato il suo nome da Esteban a Steven, allora dovrebbe fornirci quella documentazione, e andrebbe bene, potendo documentare il cambiamento non ci sarebbero problemi quando presentiamo la sua documentazione al dipartimento di trascrizione.
2) Se è stato un errore tipografico sul suo certificato di nascita, allora può semplicemente richiedere che il nome di suo padre sia corretto da Steven a Esteban. In alcuni stati, questo è relativamente semplice.
Mio padre appare come Nicolás sui suoi documenti dominicani ma Nicholas (con H) sul mio certificato di nascita NY. È solo una differenza minore, non avrà importanza, giusto?
In realtà, questo richiederà una correzione. La JCE non accetta più variazioni ortografiche tra il suo certificato di nascita estero e i documenti dominicani — anche differenze minori che non cambiano la pronuncia. Dovrà correggere il suo certificato di nascita per corrispondere esattamente ai documenti dominicani di suo padre (Nicolás senza la H) prima che possiamo procedere alla trascrizione. La guideremo attraverso questo processo di correzione.
Non ho contatti con il mio genitore dominicano — posso comunque richiedere?
Sì. Il dipartimento di trascrizione comprende che molti richiedenti sono allontanati dal loro genitore dominicano. Tengono conto dell'assenza di relazione durante l'esame delle richieste. Lavoreremo con lei per raccogliere quanta più documentazione possibile da altre fonti (come parenti comuni o registri del governo dominicano). Sebbene fornire documentazione completa aiuti ad assicurare un'elaborazione più rapida, i casi possono procedere senza cooperazione genitoriale diretta.
Entrambi i miei genitori sono dominicani ma posso contattare solo uno di loro — cosa devo fare?
Se entrambi i suoi genitori sono dominicani, è sufficiente la documentazione completa di un solo genitore. Informazioni parziali sull'altro genitore sono accettabili e non ritarderanno il suo caso. Lavoreremo con lei per fornire informazioni complete per il genitore a cui può accedere.
Posso rivendicare la cittadinanza se il mio genitore dominicano ha rinunciato alla sua cittadinanza?
Questo richiede una valutazione prudente caso per caso. I figli nati prima della rinuncia di un genitore generalmente mantengono l'idoneità, mentre quelli nati dopo possono affrontare restrizioni a seconda delle circostanze e del momento. Ci contatti con la sua situazione specifica — esamineremo i dettagli e la consiglieremo sulla sua idoneità.
Le fotocopie o scansioni sono accettabili?
Possiamo esaminare preliminarmente le scansioni, ma la JCE richiede registri di stato civile originali (nascita/morte/matrimonio) con apostille/legalizzazioni per la presentazione. Condivideremo il nostro indirizzo di spedizione per gli originali.
Sono nato negli Stati Uniti — come posso ottenere l'apostille?
L'apostille deve essere rilasciata dal Segretario di Stato dello stato in cui è nato. Non arriva automaticamente con il certificato — deve richiedere l'apostille specificamente. Ci chieda se non è sicuro di cosa ha ricevuto.
Ho bisogno di un certificato di polizia (certificato di buona condotta)?
No. Generalmente, un certificato di polizia non è richiesto per la trascrizione di nascita. Se un passo successivo lo richiede, la consiglieremo caso per caso.
I giudizi di divorzio o cambio nome esteri sono pertinenti?
A volte. Se il nome legale di un genitore è cambiato (matrimonio, divorzio, ordine del tribunale) o utilizza più cognomi, potremmo aver bisogno di questi decreti con apostille e traduzione per allineare i registri per l'esame della JCE.
Devo includere il mio passaporto o documento d'identità?
Se ha 15+, includa una foto/scansione del suo documento d'identità estero attuale o passaporto per confermare l'identità con il suo certificato di nascita apostillato e traduzione.
Può ottenere registri dominicani mancanti per me?
Sì. Recuperiamo regolarmente certificati dominicani di nascita, matrimonio, divorzio e morte e possiamo cercare negli archivi storici se necessario. Confermeremo la fattibilità e citeremo eventuali costi di recupero in anticipo.
Quali documenti sono richiesti se desidero ottenere la doppia cittadinanza per il mio bambino piccolo?
- Certificato di nascita originale apostillato.
- Traduzione in spagnolo con legalizzazione appropriata.
- Documenti dei genitori: copia della cédula dominicana (carta d'identità) o copia del passaporto dominicano, entrambi aggiornati.
- Copia del passaporto estero o del documento d'identità estero valido del bambino, che sarà richiesta una volta che il bambino avrà più di 15 anni.
Questa pagina è stata aggiornata l'ultima volta il 29 novembre 2025