Documenti richiesti per la trascrizione di nascita dominicana
La vostra guida ai documenti, apostille, traduzioni e carte d'identità necessari per la cittadinanza dominicana per discendenza.
La cittadinanza dominicana per discendenza inizia con la trascrizione di nascita — ossia l’iscrizione del vostro certificato di nascita estero nel registro dello stato civile dominicano. La procedura può sembrare semplice sulla carta, ma nella pratica apostille mancanti, carte d’identità dominicane (cédulas) scadute o discrepanze nei nomi possono ritardare l’iter o persino comportare un rifiuto.
Con noi potete completare l’intera procedura comodamente da casa — nessuna visita in consolato necessaria! Esaminiamo il vostro caso, risolviamo le criticità documentali e consegniamo il vostro nuovo certificato di nascita dominicano direttamente al vostro indirizzo.
Documenti ufficiali di base richiesti
Secondo il sito web della Junta Central Electoral (JCE), i documenti da presentare per la trascrizione sono i seguenti:
Elenco di controllo della documentazione richiesta
- La Sua copia integrale (long form) del certificato di nascita, originale, aggiornata e munita di Apostille
- Traduzione in spagnolo del certificato di nascita, originale e legalizzata (possiamo occuparcene noi)
- Foto o scansione recente e ben leggibile della cédula o del passaporto dominicano del Suo genitore dominicano
- Foto o scansione del Suo passaporto o di altro documento d’identità estero valido (se ha più di 15 anni)
Ma non è proprio così semplice! Vediamo che cosa è davvero importante sapere.
Cerca una visione d’insieme? Inizi dalla panoramica sulla cittadinanza dominicana per discendenza. Se è pronta/o, proceda direttamente alla valutazione gratuita di idoneità.
Se entrambi i Suoi genitori sono dominicani, sarà necessario presentare la documentazione per ciascun genitore insieme alla domanda di trascrizione.
Comprendiamo che molte/i clienti non sono più in contatto con il genitore dominicano. Talvolta non è semplice rintracciarlo/a, il che può complicare la raccolta dei documenti richiesti. Se questo è il Suo caso, ce lo faccia sapere: possiamo consigliarLe le possibili soluzioni.
Il Suo certificato di nascita
Il Suo certificato di nascita deve essere recente, in formato integrale (copia completa/long form) e recare l’Apostille rilasciata nel Suo Paese di nascita.
Per i richiedenti nati negli Stati Uniti
Se è nato/a negli Stati Uniti, lo Stato in cui è avvenuta la nascita deve apporre l’Apostille sul Suo certificato. Il certificato non viene emesso automaticamente con Apostille: occorre richiederla espressamente. Spesso i certificati statunitensi arrivano con 2–3 allegati di convalida, ma non sono un’Apostille. L’Apostille è facilmente riconoscibile perché di norma reca la dicitura “APOSTILLE” in alto nella pagina. In caso di dubbio, ci contatti.
A cosa fare attenzione:
- Il nome del Suo genitore dominicano riportato nel Suo certificato di nascita deve corrispondere esattamente a quello presente nei documenti dominicani.
- Se Sua madre è dominicana e, prima della Sua nascita, ha assunto il cognome di Suo padre (cambiando quello da nubile), occorre presentare la copia integrale originale del certificato di matrimonio dei Suoi genitori con Apostille.
La preghiamo di inviarci sin dall’inizio foto/scansioni di tutta la documentazione, così potremo esaminarla e fornirLe indicazioni.
La cédula del Suo genitore dominicano
Quasi tutti gli adulti dominicani hanno una carta d’identità nazionale chiamata cédula. È essenziale allegare la cédula più recente del Suo genitore dominicano (foto o scansione) quando presentiamo la domanda di trascrizione.
Breve storia della cédula:
- Fino agli anni ’90: le “vecchie” cédulas erano in cartoncino beige, all’incirca delle dimensioni di un libretto bancario.
- Dal 2000 circa: le “nuove” cédulas sono in plastica, formato carta di credito. Nel tempo ne sono usciti aggiornamenti: ai fini della pratica, va sempre presentata l’ultima cédula emessa per il genitore.
Una volta verificati i requisiti, compili il nostro modulo di valutazione della cittadinanza per consentirci di confermare la Sua idoneità.
Motivo comune di rifiuto
Se ci invia la foto di una cédula non aggiornata del Suo genitore dominicano e gli ispettori della JCE riscontrano nel sistema che esiste una cédula più recente, la domanda verrà respinta.
Motivo comune di rifiuto
Se ci fornite la foto di una vecchia cédula del vostro genitore e gli ispettori della JCE vedono nel sistema che egli/ella aveva/ha una cédula più recente, il fascicolo sarà respinto.
Ottenere la cédula più recente del proprio genitore può essere molto difficile per molti clienti che non hanno più contatti con il genitore dominicano; spesso ci si affida a parenti per ottenere foto nitide del fronte e del retro della cédula.
Se è alle prime armi sull’argomento, inizi dalla nostra panoramica sulla cittadinanza dominicana per discendenza.
Domande frequenti sulla documentazione per la trascrizione di nascita
Quale versione del mio atto di nascita estero è richiesta?
L’atto di nascita in formato integrale (long form), emesso di recente e legalizzato con Apostille del Paese di nascita.
Quanto recenti devono essere il mio atto di nascita o l’Apostille?
Si raccomanda un’emissione recente (spesso entro 6–12 mesi). Se i documenti sono più datati, ne verificheremo l’accettabilità o suggeriremo una nuova emissione.
Serve una traduzione certificata in spagnolo?
Sì. I documenti in lingue diverse dallo spagnolo devono essere tradotti da un traduttore giurato e legalizzati nella RD. Possiamo includere traduzione e legalizzazione nel nostro servizio.
Quali documenti sono richiesti dal mio genitore dominicano?
Una foto/scansione chiara dell’ultima cédula del genitore (fronte e retro) o del suo passaporto dominicano e, se necessario, l’atto di nascita dominicano del genitore. Possiamo recuperare eventuali atti mancanti.
Perché deve essere la cédula «più recente»?
La JCE verifica il record di cédula in vigore. Se si presenta una cédula precedente quando ne esiste una più recente, il fascicolo può essere respinto. Verifichiamo e vi guidiamo per evitare questo problema.
Il mio genitore dominicano è deceduto – cosa è richiesto?
Un atto di morte integrale originale con Apostille, oltre a eventuali documenti d’identità dominicani o atti di stato civile disponibili. Possiamo aiutare a rintracciare i documenti mancanti.
Serve l’atto di matrimonio dei miei genitori?
Non sempre. Può essere richiesto se la madre dominicana ha cambiato cognome per matrimonio prima della vostra nascita, o per stabilire stato civile/legittimazione. Lo consiglieremo e lo otterremo se necessario (con Apostille/traduzione se estero).
Cosa fare se nomi o date non corrispondono tra i documenti?
Analizziamo le discrepanze e le risolviamo tramite rettifiche di stato civile o dichiarazioni giurate, così che la JCE accetti il fascicolo. Inviateci i documenti il prima possibile per individuare i problemi in anticipo.
Mio padre è «Steven» sul mio atto USA ma «Esteban» sui suoi atti dominicani. È un problema?
Sì. Per la JCE “Steven” ed “Esteban” sono nomi diversi. Due soluzioni:
1) Fornire prova di un cambio nome ufficiale (nessun problema allora).
2) Se è un’inesattezza sul vostro atto di nascita, richiederne la correzione (in alcuni Stati la procedura è relativamente semplice).
1) Fornire prova di un cambio nome ufficiale (nessun problema allora).
2) Se è un’inesattezza sul vostro atto di nascita, richiederne la correzione (in alcuni Stati la procedura è relativamente semplice).
Sui documenti dominicani è «Nicolás», ma sul mio atto di NY è «Nicholas». Conta?
Sì, conta. Occorre correggere il nome sul vostro atto di nascita se non vi è stato un cambio ufficiale. In caso di cambio legale, fornite i relativi provvedimenti.
Le fotocopie o scansioni sono accettate?
Possiamo pre-esaminare scansioni, ma la JCE richiede gli originali (nascita/morte/matrimonio) con Apostille e legalizzazioni per il deposito. Comunicheremo l’indirizzo di spedizione per gli originali.
Sono nato/a negli Stati Uniti – come ottenere l’Apostille?
L’Apostille deve essere rilasciata dal Secretary of State dello Stato di nascita. Non è automatica: va richiesta espressamente. Se avete dubbi sul documento ricevuto, chiedeteci pure.
Serve un certificato di polizia (papel de buena conducta)?
No. Di norma non è richiesto per la trascrizione di nascita. Se un passaggio successivo lo richiedesse, vi informeremo caso per caso.
I provvedimenti esteri (divorzio, cambio nome) sono rilevanti?
Talvolta sì. Se il nome legale di un genitore è cambiato (matrimonio, divorzio, decisione del tribunale) o se usa più cognomi, possono essere necessari provvedimenti con Apostille e traduzione per l’esame JCE.
Devo allegare il mio passaporto o una carta d’identità?
Sì, se avete 15 anni o più: allegate una foto/scansione chiara della vostra carta d’identità straniera o del passaporto in corso di validità, insieme all’atto di nascita apostillato e alla traduzione.
Potete ottenere per me atti dominicani mancanti?
Sì. Recuperiamo regolarmente certificati dominicani di nascita, matrimonio, divorzio e morte e consultiamo gli archivi quando necessario. Confermeremo la fattibilità e i costi in anticipo.
Quali documenti servono per la doppia cittadinanza di un figlio minorenne?
- Atto di nascita originale con Apostille.
- Traduzione giurata in spagnolo con relativa legalizzazione.
- Documenti dei genitori: copia della cédula o copia del passaporto dominicano, aggiornati.
- Copia del passaporto o di un documento d’identità straniero valido del minore (richiesto a partire da 15 anni).
Questa pagina è stata aggiornata l’ultima volta il 2 settembre 2025