Contattacicontattaci
Italiano
Registri ufficiali e cittadinanza dominicana per discendenza > Cittadinanza e Nazionalità > Assistenza per la cittadinanza dominicana > Cittadinanza dominicana tramite genitori dominicani – Documenti

Documenti richiesti per la trascrizione di nascita dominicana

La Sua guida ai documenti, apostille, traduzioni e documenti d’identità necessari per la cittadinanza dominicana per discendenza.

La cittadinanza dominicana per discendenza inizia con la trascrizione di nascita, ossia l'iscrizione del Suo atto di nascita estero nel registro civile dominicano. Nella pratica, apostille mancanti, documentazione incompleta o discrepanze nei nomi possono ritardare l'approvazione.

Con il nostro servizio può completare l'intera procedura comodamente da casa — nessuna visita in consolato necessaria! Esaminiamo il Suo caso, risolviamo le criticità documentali e Le consegniamo il nuovo atto di nascita dominicano.

Costi dei servizi:

  • Servizio Standard 495 USD: quando può fornire foto chiare di entrambi i lati della cédula di plastica più recentemente emessa del Suo genitore, oppure il Suo passaporto dominicano in corso di validità
  • Servizio Complesso 795 USD: quando la cédula non è disponibile, è nel vecchio formato o la documentazione è incompleta
  • Servizio di recupero documenti 295 USD (se necessario): se non dispone dei documenti dominicani del Suo genitore, in molti casi possiamo ottenerli direttamente dal registro civile dominicano (preventivato solo se necessario, dopo verifica)

Non sa quale procedura si applica al Suo caso? Completi la breve valutazione e Le indicheremo la procedura corretta e i documenti esatti necessari per il Suo caso

Domande sulla doppia cittadinanza? Doppia cittadinanza della Repubblica Dominicana →

Facsimile di un certificato di nascita dominicano e apostille

Servizio di recupero documenti — 295 USD (se necessario)

Se non dispone dei principali documenti di stato civile del Suo genitore dominicano, in molti casi possiamo ottenerli direttamente presso il registro civile dominicano.

Questo servizio è principalmente necessario quando il Suo genitore dominicano non dispone né di una cédula di plastica recente né di un passaporto in corso di validità:

  • Per aiutare il Suo genitore a ottenere una nuova cédula (qualificandosi così per il Servizio Standard a 495 USD invece del Servizio Complesso a 795 USD)
  • Il Suo genitore è deceduto e ha bisogno dei suoi documenti di stato civile dominicani
  • Non ha contatti con il Suo genitore e deve stabilire la sua cittadinanza dominicana in modo indipendente

Dettagli del servizio:

  • Tariffa fissa: 295 USD
  • Solo se necessario: verifichiamo prima la fattibilità e procediamo con il Suo consenso
  • Documenti frequentemente ottenuti: atti di nascita, di matrimonio, di morte dominicani, attestazioni di cédula e documenti di stato civile complementari

Come lavoriamo insieme (passo per passo)

Questo è il processo standard per la cittadinanza dominicana per discendenza. Alcuni casi richiedono documenti aggiuntivi, in particolare quando il genitore non dispone di una cédula di plastica recente o di un passaporto in corso di validità, o quando mancano dei documenti.

Passo 1: verifica del caso (rapida, da remoto)

Compili il modulo di valutazione in modo che possiamo confermare il percorso corretto e inviarLe un elenco di documenti personalizzato.

Passo 2: il Suo atto di nascita estero con apostille

Avrà bisogno del Suo atto di nascita in formato integrale corredato di apostille rilasciata dal paese che ha emesso il documento.

Passo 3: documenti del Suo genitore dominicano

Per quanto possibile, alleghiamo foto o scansioni chiare di entrambi i lati della cédula più recentemente emessa o del passaporto in corso di validità del Suo genitore. Se non dispone di documenti dominicani relativi al Suo genitore, possiamo spesso ottenerli (295 USD, solo se necessario).

Passo 4: traduzione e legalizzazione in spagnolo (se necessario)

I documenti non redatti in spagnolo devono essere tradotti e legalizzati per poter essere depositati nella Repubblica Dominicana. Coordiniamo questo passo ove richiesto.

Passo 5: deposito e gestione del caso

Prepariamo i Suoi documenti per il deposito presso il Dipartimento di Trascrizione. Se le autorità richiedono documenti supplementari, gestiamo il follow-up e La teniamo aggiornato/a.

Passo 6: chiusura e consegna dei documenti

Dopo l'approvazione, il Suo atto di nascita dominicano viene emesso e riceve i Suoi atti di nascita dominicani. Potrà quindi richiedere la cédula e il passaporto.

Per ulteriori informazioni tecniche, consulti le domande frequenti più avanti in questa pagina, dedicate ad apostille, traduzioni, requisiti della cédula e discrepanze più comuni.

Pronto/a per iniziare? Richiedere la cittadinanza dominicana per discendenza →

La cédula o il passaporto del Suo genitore dominicano

Cédula dominicana in plastica — entrambi i lati sono richiesti per la trascrizione di nascita

Quasi tutti gli adulti dominicani possiedono un documento d'identità nazionale chiamato cédula. Quando disponibile, dobbiamo allegare una foto o scansione chiara di ENTRAMBI i lati della cédula più recentemente emessa del Suo genitore dominicano al momento del deposito della domanda di trascrizione. Se il Suo genitore non dispone di una cédula attuale, un passaporto dominicano in corso di validità è ugualmente accettabile.

Storia della cédula:

  • Fino al 1997 circa: le vecchie cédulas erano in cartone color beige e avevano all'incirca le dimensioni di un libretto bancario.
  • Dal 1998 circa: le cédulas «nuove» sono in plastica, nel formato di una carta di credito. Il numero di serie segue il formato 000-0000000-0.
  • Dal 2026: il nuovo design di cédula viene progressivamente distribuito, per mese di nascita.

Perché ENTRAMBI i lati della cédula più recente sono essenziali

È indispensabile fornire foto chiare sia del fronte che del retro della cédula. La mancanza del retro comporta frequentemente ritardi o richieste di documenti supplementari.

Se fornisce solo la foto di una vecchia cédula del Suo genitore e la JCE riscontra nel proprio sistema che ne è stata emessa una più recente, il caso potrà essere sospeso o richiedere documenti aggiornati.

Siamo consapevoli che questo requisito può essere difficile da soddisfare quando non ha contatti con il Suo genitore dominicano. Se ciò risultasse impossibile, lavoreremo con Lei per presentare la Sua domanda sulla base dei documenti disponibili.

Una volta esaminati i requisiti, invii il nostro modulo di valutazione della cittadinanza in modo che possiamo confermare la Sua idoneità e consigliarLa sulla Sua situazione specifica.

Se è nuovo/a su questo argomento, inizi con la nostra panoramica sulla cittadinanza dominicana per discendenza.

Domande frequenti sulla documentazione per la trascrizione di nascita

Quale versione del mio atto di nascita estero è richiesta?
È richiesto l'atto di nascita in formato integrale/esteso, corredato di apostille rilasciata dal paese di nascita. La data di emissione non è rilevante.
Ho bisogno di una traduzione certificata in spagnolo?
Sì. I documenti non redatti in spagnolo devono essere tradotti da un traduttore legale certificato e legalizzati nella Repubblica Dominicana. Se necessario, la traduzione e la legalizzazione sono incluse nel nostro servizio.
Quali documenti sono necessari da parte del mio genitore dominicano?
Idealmente: foto chiare di ENTRAMBI i lati della cédula più recentemente emessa del genitore, oppure il suo passaporto dominicano in corso di validità. Alleghiamo anche l'atto di nascita dominicano del genitore ove disponibile. Se non dispone di questi documenti, possiamo ottenere i documenti di stato civile dominicani per Lei. Se alcuni documenti non possono essere ottenuti a causa di allontanamento o altre circostanze, il Dipartimento di Trascrizione esaminerà il Suo caso sulla base della documentazione che può fornire.
Cos'è l'Ispettorato (Inspectoría) e quando interviene?
L'Ispettorato è un grande dipartimento all'interno della JCE (Junta Central Electoral) al quale i casi di trascrizione di nascita complessi venivano storicamente trasmessi per un esame supplementare. A seguito di recenti modifiche procedurali, i casi di trascrizione di nascita non vengono più inviati all'Ispettorato per il momento. Tutti i casi sono attualmente trattati direttamente dal Dipartimento di Trascrizione.
Perché devo fornire ENTRAMBI i lati della cédula?
La JCE richiede foto sia del fronte che del retro della cédula a fini di verifica. La mancanza del retro comporta frequentemente ritardi o richieste di documenti supplementari. Se non può ottenere entrambi i lati a causa dell'allontanamento dal Suo genitore, lavoreremo con Lei per presentare il caso con la documentazione disponibile.
Perché deve trattarsi della cédula «più recente»?
La JCE verifica la registrazione attuale della cédula. Se viene presentata una cédula più vecchia già sostituita, mentre ne esiste una più recente nel sistema, il caso può essere ritardato o richiedere documentazione aggiornata. Effettuiamo questa verifica preventivamente e La consigliamo di conseguenza.
Cosa succede se i nomi o le date non corrispondono tra i documenti?
Le discrepanze minori sono frequenti (più nomi di battesimo e due cognomi). È accettabile che il Suo documento estero riporti solo il primo nome e il primo cognome del Suo genitore. Tuttavia, discrepanze significative possono richiedere una correzione o una dichiarazione integrativa. Esaminiamo le incongruenze e La consigliamo sul da farsi.
Ho cambiato legalmente il mio nome — devo aggiornare il mio atto di nascita?
Sì. Il Suo atto di nascita apostillato e il Suo documento d'identità attuale devono riportare lo stesso nome legale. Se ha cambiato nome dalla nascita, dovrà in linea di principio aggiornare il Suo atto di nascita nel Suo paese di nascita, oppure fornire una documentazione ufficiale del cambio di nome con apostille.
Il mio genitore dominicano è deceduto — cosa è necessario?
Un atto di morte originale in formato integrale con apostille (rilasciato dal paese in cui il Suo genitore è deceduto), insieme a eventuali documenti d'identità o atti di nascita dominicani disponibili. Se mancano documenti dominicani, possiamo spesso ottenerli.
Ho bisogno dell'atto di matrimonio dei miei genitori?
Non sempre. Può essere necessario se la Sua madre dominicana ha cambiato cognome a seguito del matrimonio prima della Sua nascita, o quando occorre un collegamento documentale per chiarire discrepanze nei nomi. La consigliamo caso per caso.
Può ottenere documenti dominicani mancanti per mio conto?
Sì. Otteniamo regolarmente atti di nascita, di matrimonio, di divorzio e di morte dominicani. Confermiamo prima la fattibilità e Le comunichiamo gli eventuali costi di recupero (ad esempio 295 USD) in anticipo.
Mio padre appare come «de Peña» sui suoi documenti dominicani ma solo come «Peña» nel mio atto di nascita. È un problema?
Le particelle del nome come «de» sono trattate con maggiore rigore rispetto alle semplici abbreviazioni. Esistono due possibili soluzioni: 1) Se il Suo genitore ha ufficialmente cambiato il nome da «de Peña» a «Peña», fornisca la documentazione di tale cambiamento. 2) Se non vi è stato alcun cambiamento ufficiale di nome, possiamo procedere con la trascrizione indicando il Suo genitore come «de Peña» nel Suo atto di nascita dominicano. Esaminiamo i Suoi documenti specifici e La consigliamo sull'approccio più adatto.

Pagina aggiornata: giugno 2026